לְהִצָּבַע être peint, se teindre
léhitzavaSans nikoud: להיצבעverbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:צ-ב-ע
Signification et traduction de להיצבע
- 1.
être peint, se teindre, se colorer
לקבל צבע חדש, כשמישהו צובע או מעצמו≈ לקבל צבע
- לְהִצָּבַע בְּ־צֶבַע— être peint en une couleur
Conjugaison de להיצבע : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִצָּבַעléhitzavaלהיצבעלְהִצָּבֵעַléhitzavé'aלהיצבעvariante | נִצְבָּעnitzbaנצבע | נִצְבַּעַתnitzba'atנצבעת | נִצְבָּעִיםnitzba'imנצבעים | נִצְבָּעוֹתnitzba'otנצבעות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נִצְבַּעְתִּיnitzbatiנצבעתי | אֶצָּבַעétzavaאצבעאֶצָּבֵעַétzavé'aאצבעrare |
| nousאֲנַחְנוּ | נִצְבַּעְנוּnitzbanouנצבענו | נִצָּבַעnitzavaניצבענִצָּבֵעַnitzavé'aניצבעrare |
| tu (m.)אַתָּה | נִצְבַּעְתָּnitzbataנצבעת | תִּצָּבַעtitzavaתיצבעתִּצָּבֵעַtitzavé'aתיצבעrare |
| tu (f.)אַתְּ | נִצְבַּעְתְּnitzbatנצבעת | תִּצָּבְעִיtitzav'iתיצבעי |
| vous (m.)אַתֶּם | נִצְבַּעְתֶּםnitzba'atémנצבעתם | תִּצָּבְעוּtitzav'ouתיצבעו |
| vous (f.)אַתֶּן | נִצְבַּעְתֶּןnitzba'aténנצבעתן | תִּצָּבְעוּtitzav'ouתיצבעותִּצָּבַעְנָהtitzavanaתיצבענהsoutenu |
| ilהוּא | נִצְבַּעnitzbaנצבע | יִצָּבַעyitzavaייצבעיִצָּבֵעַyitzavé'aייצבעrare |
| elleהִיא | נִצְבְּעָהnitzbé'aנצבעה | תִּצָּבַעtitzavaתיצבעתִּצָּבֵעַtitzavé'aתיצבעrare |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נִצְבְּעוּnitzbé'ouנצבעו | יִצָּבְעוּyitzav'ouייצבעותִּצָּבַעְנָהtitzavanaתיצבענהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִצָּבַעhitzavaהיצבעהִצָּבֵעַhitzavé'aהיצבעrare | הִצָּבְעִיhitzav'iהיצבעי | הִצָּבְעוּhitzav'ouהיצבעו | הִצָּבְעוּhitzav'ouהיצבעוהִצָּבַעְנָהhitzavanaהיצבענהsoutenu |
Exemples avec להיצבע
בקיץ הקירות של הכיתות נצבעו בצהוב בהיר
Cet été, les murs des classes ont été peints en jaune clair.
בערב כל השמיים נצבעו בכתום
Le soir, tout le ciel s'est coloré d'orange.