לְהַצְבִּיעַ voter
léhatzbi'aSans nikoud: להצביעverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:צ-ב-ע
Signification et traduction de להצביע
- 1.
voter
לבחור באופן רשמי באחת האפשרויות, יחד עם אנשים אחרים≈ לבחור
- לְהַצְבִּיעַ בְּעַד מַשֶּׁהוּ— voter pour qqch
- לְהַצְבִּיעַ נֶגֶד מַשֶּׁהוּ— voter contre qqch
- לְהַצְבִּיעַ לְ־מִישֶׁהוּ— voter pour qqn
- 2.
montrer du doigt, indiquer, désigner
להראות משהו בעזרת האצבע, או לרמוז שהוא קיים≈ להראות, לרמוז
- לְהַצְבִּיעַ עַל מַשֶּׁהוּ / עַל מִישֶׁהוּ— montrer qqch du doigt; indiquer qqch
Conjugaison de להצביע : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַצְבִּיעַléhatzbi'aלהצביע | מַצְבִּיעַmatzbi'aמצביע | מַצְבִּיעָהmatzbi'aמצביעה | מַצְבִּיעִיםmatzbi'imמצביעים | מַצְבִּיעוֹתmatzbi'otמצביעות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִצְבַּעְתִּיhitzbatiהצבעתי | אַצְבִּיעַatzbi'aאצביע |
| nousאֲנַחְנוּ | הִצְבַּעְנוּhitzbanouהצבענו | נַצְבִּיעַnatzbi'aנצביע |
| tu (m.)אַתָּה | הִצְבַּעְתָּhitzbataהצבעת | תַּצְבִּיעַtatzbi'aתצביע |
| tu (f.)אַתְּ | הִצְבַּעְתְּhitzbatהצבעת | תַּצְבִּיעִיtatzbi'iתצביעי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִצְבַּעְתֶּםhitzba'atémהצבעתם | תַּצְבִּיעוּtatzbi'ouתצביעו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִצְבַּעְתֶּןhitzba'aténהצבעתן | תַּצְבִּיעוּtatzbi'ouתצביעותַּצְבַּעְנָהtatzbanaתצבענהsoutenu |
| ilהוּא | הִצְבִּיעַhitzbi'aהצביע | יַצְבִּיעַyatzbi'aיצביע |
| elleהִיא | הִצְבִּיעָהhitzbi'aהצביעה | תַּצְבִּיעַtatzbi'aתצביע |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִצְבִּיעוּhitzbi'ouהצביעו | יַצְבִּיעוּyatzbi'ouיצביעותַּצְבַּעְנָהtatzbanaתצבענהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַצְבֵּעַhatzbé'aהצבע | הַצְבִּיעִיhatzbi'iהצביעי | הַצְבִּיעוּhatzbi'ouהצביעו | הַצְבִּיעוּhatzbi'ouהצביעוהַצְבַּעְנָהhatzbanaהצבענהsoutenu |
Exemples avec להצביע
רוב הדיירים הצביעו בעד גינה על הגג
La plupart des habitants ont voté pour un jardin sur le toit.
אני הצבעתי נגד ההצעה לשנות את שעות הפתיחה
J'ai voté contre la proposition de changer les horaires d'ouverture.
הכיתה הצביעה לנועה כנציגה במועצת התלמידים
La classe a voté pour Noa comme déléguée au conseil des élèves.
הילד הצביע על העוגה הכי גדולה בחלון הראווה
Le petit garçon a montré du doigt le plus gros gâteau de la vitrine.
כולם צריכים להצביע.
אני לא יכול להצביע על הבעיה.
החלטתי לעולם לא להצביע עוד.