לְהִשְׁתַּקֵּעַ s'installer, s'établir
léhichtaké'aSans nikoud: להשתקעverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:ש-ק-ע
Signification et traduction de להשתקע
- 1.
s'installer, s'établir
לבוא לגור במקום מסוים ולהישאר בו לזמן רב≈ להתיישב, לגור
- לְהִשְׁתַּקֵּעַ בְּ־מָקוֹם— s'installer quelque part
- 2.
se plonger, s'absorber
dans ses pensées, la lecture
להתרכז מאוד במשהו ולשכוח מכל השאר≈ לשקוע, להתעמק
- לְהִשְׁתַּקֵּעַ בְּ־מַשֶּׁהוּ— se plonger dans qqch
- 3.
se déposer, se sédimenter
au fond
לרדת לאט לתחתית של נוזל ולהישאר שם≈ לשקוע, לרבוץ
Conjugaison de להשתקע : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִשְׁתַּקֵּעַléhichtaké'aלהשתקע | מִשְׁתַּקֵּעַmichtaké'aמשתקע | מִשְׁתַּקַּעַתmichtaka'atמשתקעת | מִשְׁתַּקְּעִיםmichtak'imמשתקעים | מִשְׁתַּקְּעוֹתmichtak'otמשתקעות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִשְׁתַּקַּעְתִּיhichtakatiהשתקעתי | אֶשְׁתַּקֵּעַéchtaké'aאשתקעאֶשְׁתַּקַּעéchtakaאשתקעvariante |
| nousאֲנַחְנוּ | הִשְׁתַּקַּעְנוּhichtakanouהשתקענו | נִשְׁתַּקֵּעַnichtaké'aנשתקענִשְׁתַּקַּעnichtakaנשתקעvariante |
| tu (m.)אַתָּה | הִשְׁתַּקַּעְתָּhichtakataהשתקעת | תִּשְׁתַּקֵּעַtichtaké'aתשתקעתִּשְׁתַּקַּעtichtakaתשתקעvariante |
| tu (f.)אַתְּ | הִשְׁתַּקַּעְתְּhichtakatהשתקעת | תִּשְׁתַּקְּעִיtichtak'iתשתקעי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִשְׁתַּקַּעְתֶּםhichtaka'atémהשתקעתם | תִּשְׁתַּקְּעוּtichtak'ouתשתקעו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִשְׁתַּקַּעְתֶּןhichtaka'aténהשתקעתן | תִּשְׁתַּקְּעוּtichtak'ouתשתקעותִּשְׁתַּקַּעְנָהtichtakanaתשתקענהsoutenu |
| ilהוּא | הִשְׁתַּקֵּעַhichtaké'aהשתקעהִשְׁתַּקַּעhichtakaהשתקעvariante | יִשְׁתַּקֵּעַyichtaké'aישתקעיִשְׁתַּקַּעyichtakaישתקעvariante |
| elleהִיא | הִשְׁתַּקְּעָהhichtak'aהשתקעה | תִּשְׁתַּקֵּעַtichtaké'aתשתקעתִּשְׁתַּקַּעtichtakaתשתקעvariante |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִשְׁתַּקְּעוּhichtak'ouהשתקעו | יִשְׁתַּקְּעוּyichtak'ouישתקעותִּשְׁתַּקַּעְנָהtichtakanaתשתקענהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִשְׁתַּקֵּעַhichtaké'aהשתקעהִשְׁתַּקַּעhichtakaהשתקעvariante | הִשְׁתַּקְּעִיhichtak'iהשתקעי | הִשְׁתַּקְּעוּhichtak'ouהשתקעו | הִשְׁתַּקְּעוּhichtak'ouהשתקעוהִשְׁתַּקַּעְנָהhichtakanaהשתקענהsoutenu |
Exemples avec להשתקע
אחרי שנים של נסיעות ההורים של עומר השתקעו בגליל
Après des années de voyages, les parents d'Omer se sont installés en Galilée.
יעל השתקעה בספר ולא שמעה שקראו לה לאכול
Yaël s'est plongée dans son livre et n'a pas entendu qu'on l'appelait pour manger.
אחרי שעה הבוץ משתקע בתחתית הדלי והמים נעשים צלולים
Au bout d'une heure, la boue se dépose au fond du seau et l'eau devient claire.
באיזה חלק של המדינה הם השתקעו?
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
הם השתקעו בקנדה.