לִשְׁקֹעַ couler, s'enfoncer
lichko'aSans nikoud: לשקועverbeBinyan: paálפָּעַלRacine:ש-ק-ע
Signification et traduction de לשקוע
- 1.
couler, s'enfoncer, sombrer
לרדת לאט לתוך מים, בוץ או דבר רך; גם להיות מרוכז מאוד במשהו≈ לטבוע, להיבלע
- לִשְׁקֹעַ בְּ־מַשֶּׁהוּ— s'enfoncer dans qqch; se plonger dans qqch
- 2.
se coucher
כשהשמש יורדת מתחת לקו האופק בערב≈ לרדת
Conjugaison de לשקוע : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לִשְׁקֹעַlichko'aלשקוע | שׁוֹקֵעַchoké'aשוקע | שׁוֹקַעַתchoka'atשוקעת | שׁוֹקְעִיםchok'imשוקעים | שׁוֹקְעוֹתchok'otשוקעות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | שָׁקַעְתִּיchakatiשקעתי | אֶשְׁקַעéchkaאשקע |
| nousאֲנַחְנוּ | שָׁקַעְנוּchakanouשקענו | נִשְׁקַעnichkaנשקע |
| tu (m.)אַתָּה | שָׁקַעְתָּchakataשקעת | תִּשְׁקַעtichkaתשקע |
| tu (f.)אַתְּ | שָׁקַעְתְּchakatשקעת | תִּשְׁקְעִיtichké'iתשקעי |
| vous (m.)אַתֶּם | שְׁקַעְתֶּםchka'atémשקעתםשָׁקַעְתֶּםchaka'atémשקעתםaccent fam. | תִּשְׁקְעוּtichké'ouתשקעו |
| vous (f.)אַתֶּן | שְׁקַעְתֶּןchka'aténשקעתןשָׁקַעְתֶּןchaka'aténשקעתןaccent fam. | תִּשְׁקְעוּtichké'ouתשקעותִּשְׁקַעְנָהtichkanaתשקענהsoutenu |
| ilהוּא | שָׁקַעchakaשקע | יִשְׁקַעyichkaישקע |
| elleהִיא | שָׁקְעָהchak'aשקעה | תִּשְׁקַעtichkaתשקע |
| ils / ellesהֵם / הֵן | שָׁקְעוּchak'ouשקעו | יִשְׁקְעוּyichké'ouישקעותִּשְׁקַעְנָהtichkanaתשקענהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| שְׁקַעchkaשקע | שִׁקְעִיchik'iשקעי | שִׁקְעוּchik'ouשקעו | שִׁקְעוּchik'ouשקעושְׁקַעְנָהchkanaשקענהsoutenu |
Exemples avec לשקוע
הגלגל של האוטו שקע בבוץ אחרי הגשם
La roue de la voiture s'est enfoncée dans la boue après la pluie.
היא שקעה במחשבות ולא שמעה שקראתי לה
Elle était plongée dans ses pensées et ne m'a pas entendu l'appeler.
בחורף השמש שוקעת כבר בחמש וחצי
En hiver, le soleil se couche déjà à cinq heures et demie.
השמש שקעה, אז הם סיימו לעבוד.
השמש שקעה כבר מזמן.
השמש שקעה מעבר להרים.