לְהַשְׁקִיעַ investir, consacrer
léhachki'aSans nikoud: להשקיעverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ש-ק-ע
Signification et traduction de להשקיע
- 1.
investir, consacrer
לתת כסף, זמן או מאמץ למשהו כדי שיצליח או ירוויח≈ לממן, להקדיש, להתאמץ
- לְהַשְׁקִיעַ בְּ־מַשֶּׁהוּ— investir dans qch; se donner du mal pour qch
- לְהַשְׁקִיעַ אֶת מַשֶּׁהוּ (בְּ־)— investir qch
- 2.
enfoncer, immerger, plonger
להכניס משהו עמוק לתוך אדמה, מים או חומר אחר≈ לשקע, לטבול, לנעוץ
Conjugaison de להשקיע : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַשְׁקִיעַléhachki'aלהשקיע | מַשְׁקִיעַmachki'aמשקיע | מַשְׁקִיעָהmachki'aמשקיעה | מַשְׁקִיעִיםmachki'imמשקיעים | מַשְׁקִיעוֹתmachki'otמשקיעות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִשְׁקַעְתִּיhichkatiהשקעתי | אַשְׁקִיעַachki'aאשקיע |
| nousאֲנַחְנוּ | הִשְׁקַעְנוּhichkanouהשקענו | נַשְׁקִיעַnachki'aנשקיע |
| tu (m.)אַתָּה | הִשְׁקַעְתָּhichkataהשקעת | תַּשְׁקִיעַtachki'aתשקיע |
| tu (f.)אַתְּ | הִשְׁקַעְתְּhichkatהשקעת | תַּשְׁקִיעִיtachki'iתשקיעי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִשְׁקַעְתֶּםhichka'atémהשקעתם | תַּשְׁקִיעוּtachki'ouתשקיעו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִשְׁקַעְתֶּןhichka'aténהשקעתן | תַּשְׁקִיעוּtachki'ouתשקיעותַּשְׁקַעְנָהtachkanaתשקענהsoutenu |
| ilהוּא | הִשְׁקִיעַhichki'aהשקיע | יַשְׁקִיעַyachki'aישקיע |
| elleהִיא | הִשְׁקִיעָהhichki'aהשקיעה | תַּשְׁקִיעַtachki'aתשקיע |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִשְׁקִיעוּhichki'ouהשקיעו | יַשְׁקִיעוּyachki'ouישקיעותַּשְׁקַעְנָהtachkanaתשקענהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַשְׁקֵעַhachké'aהשקע | הַשְׁקִיעִיhachki'iהשקיעי | הַשְׁקִיעוּhachki'ouהשקיעו | הַשְׁקִיעוּhachki'ouהשקיעוהַשְׁקַעְנָהhachkanaהשקענהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻשְׁקָעmouchkaמושקע | מֻשְׁקַעַתmouchka'atמושקעת | מֻשְׁקָעִיםmouchka'imמושקעים | מֻשְׁקָעוֹתmouchka'otמושקעות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻשְׁקַעְתִּיhouchkatiהושקעתי | אֻשְׁקַעouchkaאושקע |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻשְׁקַעְנוּhouchkanouהושקענו | נֻשְׁקַעnouchkaנושקע |
| tu (m.)אַתָּה | הֻשְׁקַעְתָּhouchkataהושקעת | תֻּשְׁקַעtouchkaתושקע |
| tu (f.)אַתְּ | הֻשְׁקַעְתְּhouchkatהושקעת | תֻּשְׁקְעִיtouchké'iתושקעי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻשְׁקַעְתֶּםhouchka'atémהושקעתם | תֻּשְׁקְעוּtouchké'ouתושקעו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻשְׁקַעְתֶּןhouchka'aténהושקעתן | תֻּשְׁקְעוּtouchké'ouתושקעותֻּשְׁקַעְנָהtouchkanaתושקענהsoutenu |
| ilהוּא | הֻשְׁקַעhouchkaהושקע | יֻשְׁקַעyouchkaיושקע |
| elleהִיא | הֻשְׁקְעָהhouchké'aהושקעה | תֻּשְׁקַעtouchkaתושקע |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻשְׁקְעוּhouchké'ouהושקעו | יֻשְׁקְעוּyouchké'ouיושקעותֻּשְׁקַעְנָהtouchkanaתושקענהfém., soutenu |
Exemples avec להשקיע
השנה השקענו הרבה זמן בשיפוץ המטבח.
Cette année, on a consacré beaucoup de temps à la rénovation de la cuisine.
היא השקיעה את כל החסכונות שלה בחנות פרחים.
Elle a investi toutes ses économies dans une boutique de fleurs.
וואו, ממש השקעת בעוגה הזאת, היא נראית מדהים!
Waouh, tu t'es vraiment donné du mal pour ce gâteau, il a l'air incroyable !
הפועלים השקיעו את עמודי הגדר עמוק באדמה.
Les ouvriers ont enfoncé les poteaux de la clôture profondément dans le sol.
אף פעם לא השקעתי בזה מחשבה רבה.
לא השקעתי תשומת לב לכך.
אם רצונך להצליח עליך להשקיע.