לְהִשָּׁקֵף se voir, apparaître
léhichakéfSans nikoud: להישקףverbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:ש-ק-ף
Signification et traduction de להישקף
- 1.
se voir, apparaître, donner sur
d'une vue
להיראות מרחוק או מתוך מקום, בעיקר על נוף≈ להיראות, להתגלות
- לְהִשָּׁקֵף מִ־מָּקוֹם— se voir depuis qch
- 2.
menacer, planer
d'un danger
על סכנה: להיות קיימת ולאיים על מישהו≈ לאיים, לרחף
- נִשְׁקֶפֶת סַכָּנָה לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— menacer qqn/qch
Conjugaison de להישקף : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִשָּׁקֵףléhichakéfלהישקף | נִשְׁקָףnichkafנשקף | נִשְׁקֶפֶתnichkéfétנשקפת | נִשְׁקָפִיםnichkafimנשקפים | נִשְׁקָפוֹתnichkafotנשקפות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נִשְׁקַפְתִּיnichkaftiנשקפתי | אֶשָּׁקֵףéchakéfאשקף |
| nousאֲנַחְנוּ | נִשְׁקַפְנוּnichkafnouנשקפנו | נִשָּׁקֵףnichakéfנישקף |
| tu (m.)אַתָּה | נִשְׁקַפְתָּnichkaftaנשקפת | תִּשָּׁקֵףtichakéfתישקף |
| tu (f.)אַתְּ | נִשְׁקַפְתְּnichkaftנשקפת | תִּשָּׁקְפִיtichakfiתישקפי |
| vous (m.)אַתֶּם | נִשְׁקַפְתֶּםnichkaftémנשקפתם | תִּשָּׁקְפוּtichakfouתישקפו |
| vous (f.)אַתֶּן | נִשְׁקַפְתֶּןnichkafténנשקפתן | תִּשָּׁקְפוּtichakfouתישקפותִּשָּׁקַפְנָהtichakafnaתישקפנהsoutenuתִּשָּׁקֵפְנָהtichakéfnaתישקפנהvariante |
| ilהוּא | נִשְׁקַףnichkafנשקף | יִשָּׁקֵףyichakéfיישקף |
| elleהִיא | נִשְׁקְפָהnichkéfaנשקפה | תִּשָּׁקֵףtichakéfתישקף |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נִשְׁקְפוּnichkéfouנשקפו | יִשָּׁקְפוּyichakfouיישקפותִּשָּׁקַפְנָהtichakafnaתישקפנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִשָּׁקֵףhichakéfהישקף | הִשָּׁקְפִיhichakfiהישקפי | הִשָּׁקְפוּhichakfouהישקפו | הִשָּׁקְפוּhichakfouהישקפוהִשָּׁקַפְנָהhichakafnaהישקפנהsoutenuהִשָּׁקֵפְנָהhichakéfnaהישקפנהvariante |
Exemples avec להישקף
גגות אדומים וים כחול נשקפים מחלון המטבח.
De la fenêtre de la cuisine, on voit des toits rouges et une mer bleue.
הרופא אמר שלא נשקפת לה סכנה והיא תשתחרר מחר.
Le médecin a dit qu'elle n'est pas en danger et qu'elle sortira demain.
הנוף הנשקף מראש ההר היה עוצר נשימה.
אני אוהב את הנוף הנשקף מהמרפסת שלי.
אני אוהבת את הנוף הנשקף מהמרפסת שלי.