לְהַשְׂכִּיל s'instruire, se cultiver
léhaskilSans nikoud: להשכילverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ש-כ-ל
Signification et traduction de להשכיל
- 1.
s'instruire, se cultiver
ללמוד ולדעת יותר, להיות חכם יותר≈ ללמוד, להחכים
- 2.
savoir, réussir à, avoir la sagesse de
suivi d'un infinitif
להבין מה נכון לעשות ולעשות את זה בחוכמה≈ להצליח, לדעת
- לְהַשְׂכִּיל לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— avoir la sagesse de faire qch; savoir faire qch(+ infinitif)
Conjugaison de להשכיל : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַשְׂכִּילléhaskilלהשכיל | מַשְׂכִּילmaskilמשכיל | מַשְׂכִּילָהmaskilaמשכילה | מַשְׂכִּילִיםmaskilimמשכילים | מַשְׂכִּילוֹתmaskilotמשכילות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִשְׂכַּלְתִּיhiskaltiהשכלתי | אַשְׂכִּילaskilאשכיל |
| nousאֲנַחְנוּ | הִשְׂכַּלְנוּhiskalnouהשכלנו | נַשְׂכִּילnaskilנשכיל |
| tu (m.)אַתָּה | הִשְׂכַּלְתָּhiskaltaהשכלת | תַּשְׂכִּילtaskilתשכיל |
| tu (f.)אַתְּ | הִשְׂכַּלְתְּhiskaltהשכלת | תַּשְׂכִּילִיtaskiliתשכילי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִשְׂכַּלְתֶּםhiskaltémהשכלתם | תַּשְׂכִּילוּtaskilouתשכילו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִשְׂכַּלְתֶּןhiskalténהשכלתן | תַּשְׂכִּילוּtaskilouתשכילותַּשְׂכֵּלְנָהtaskélnaתשכלנהsoutenu |
| ilהוּא | הִשְׂכִּילhiskilהשכיל | יַשְׂכִּילyaskilישכיל |
| elleהִיא | הִשְׂכִּילָהhiskilaהשכילה | תַּשְׂכִּילtaskilתשכיל |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִשְׂכִּילוּhiskilouהשכילו | יַשְׂכִּילוּyaskilouישכילותַּשְׂכֵּלְנָהtaskélnaתשכלנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַשְׂכֵּלhaskélהשכל | הַשְׂכִּילִיhaskiliהשכילי | הַשְׂכִּילוּhaskilouהשכילו | הַשְׂכִּילוּhaskilouהשכילוהַשְׂכֵּלְנָהhaskélnaהשכלנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻשְׂכָּלmouskalמושכל | מֻשְׂכֶּלֶתmouskélétמושכלת | מֻשְׂכָּלִיםmouskalimמושכלים | מֻשְׂכָּלוֹתmouskalotמושכלות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻשְׂכַּלְתִּיhouskaltiהושכלתי | אֻשְׂכַּלouskalאושכל |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻשְׂכַּלְנוּhouskalnouהושכלנו | נֻשְׂכַּלnouskalנושכל |
| tu (m.)אַתָּה | הֻשְׂכַּלְתָּhouskaltaהושכלת | תֻּשְׂכַּלtouskalתושכל |
| tu (f.)אַתְּ | הֻשְׂכַּלְתְּhouskaltהושכלת | תֻּשְׂכְּלִיtouskéliתושכלי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻשְׂכַּלְתֶּםhouskaltémהושכלתם | תֻּשְׂכְּלוּtouskélouתושכלו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻשְׂכַּלְתֶּןhouskalténהושכלתן | תֻּשְׂכְּלוּtouskélouתושכלותֻּשְׂכַּלְנָהtouskalnaתושכלנהsoutenu |
| ilהוּא | הֻשְׂכַּלhouskalהושכל | יֻשְׂכַּלyouskalיושכל |
| elleהִיא | הֻשְׂכְּלָהhouskélaהושכלה | תֻּשְׂכַּלtouskalתושכל |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻשְׂכְּלוּhouskélouהושכלו | יֻשְׂכְּלוּyouskélouיושכלותֻּשְׂכַּלְנָהtouskalnaתושכלנהfém., soutenu |
Exemples avec להשכיל
בשנה שגרתי בחו"ל השכלתי יותר מאשר בשלוש שנים בכיתה.
L'année où j'ai vécu à l'étranger, j'ai appris davantage qu'en trois ans en classe.
המנהלת השכילה להקשיב לעובדים לפני שקיבלה החלטה.
La directrice a eu la sagesse d'écouter les employés avant de prendre une décision.