לְהִתְרַפֵּא guérir, se rétablir
léhitrapéSans nikoud: להתרפאverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:ר-פ-א
Signification et traduction de להתרפא
- 1.
guérir, se rétablir
לחזור להיות בריא אחרי מחלה או פציעה≈ להחלים, להבריא
- לְהִתְרַפֵּא מִ־מַשֶּׁהוּ— guérir de qch; se remettre de qch
Conjugaison de להתרפא : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִתְרַפֵּאléhitrapéלהתרפא | מִתְרַפֵּאmitrapéמתרפא | מִתְרַפֵּאתmitrapétמתרפאת | מִתְרַפְּאִיםmitrap'imמתרפאים | מִתְרַפְּאוֹתmitrap'otמתרפאות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִתְרַפֵּאתִיhitrapétiהתרפאתי | אֶתְרַפֵּאétrapéאתרפא |
| nousאֲנַחְנוּ | הִתְרַפֵּאנוּhitrapénouהתרפאנו | נִתְרַפֵּאnitrapéנתרפא |
| tu (m.)אַתָּה | הִתְרַפֵּאתָhitrapétaהתרפאת | תִּתְרַפֵּאtitrapéתתרפא |
| tu (f.)אַתְּ | הִתְרַפֵּאתhitrapétהתרפאת | תִּתְרַפְּאִיtitrap'iתתרפאי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִתְרַפֵּאתֶםhitrapétémהתרפאתם | תִּתְרַפְּאוּtitrap'ouתתרפאו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִתְרַפֵּאתֶןhitrapéténהתרפאתן | תִּתְרַפְּאוּtitrap'ouתתרפאותִּתְרַפֶּאנָהtitrapénaתתרפאנהsoutenu |
| ilהוּא | הִתְרַפֵּאhitrapéהתרפא | יִתְרַפֵּאyitrapéיתרפא |
| elleהִיא | הִתְרַפְּאָהhitrap'aהתרפאה | תִּתְרַפֵּאtitrapéתתרפא |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִתְרַפְּאוּhitrap'ouהתרפאו | יִתְרַפְּאוּyitrap'ouיתרפאותִּתְרַפֶּאנָהtitrapénaתתרפאנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִתְרַפֵּאhitrapéהתרפא | הִתְרַפְּאִיhitrap'iהתרפאי | הִתְרַפְּאוּhitrap'ouהתרפאו | הִתְרַפְּאוּhitrap'ouהתרפאוהִתְרַפֶּאנָהhitrapénaהתרפאנהsoutenu |
Exemples avec להתרפא
סבא שלי התרפא מהדלקת אחרי שבוע של אנטיביוטיקה.
Mon grand-père a guéri de son infection après une semaine d'antibiotiques.
החתך באצבע מתרפא לאט, אבל כבר פחות כואב.
La coupure au doigt guérit lentement, mais elle fait déjà moins mal.