Aller au contenu

לְהֵרָפֵא guérir, se rétablir

léhéraféSans nikoud: להירפא
verbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:ר-פ-א

Signification et traduction de להירפא

  1. 1.

    guérir, se rétablir

    להפסיק להיות חולה ולחזור להיות בריא≈ להחלים, להבריא

    • לְהֵרָפֵא מִ־מַשֶּׁהוּ (מַחֲלָה)— guérir de qqch
  2. 2.

    guérir, cicatriser

    plaie, os

    כשפצע או שבר בגוף נסגר ונעשה שוב בריא≈ להגליד

Conjugaison de להירפא : présent, passé et futur, impératif

InfinitifPrésent
sing., masc.sing., fém.pl., masc.pl., fém.
לְהֵרָפֵאléhéraféלהירפאנִרְפָּאnirpaנרפאנִרְפֵּאתnirpétנרפאתנִרְפָּאִיםnirpa'imנרפאיםנִרְפָּאוֹתnirpa'otנרפאות
PersonnePasséFutur
jeאֲנִינִרְפֵּאתִיnirpétiנרפאתיאֵרָפֵאéraféאירפא
nousאֲנַחְנוּנִרְפֵּאנוּnirpénouנרפאנונֵרָפֵאnéraféנירפא
tu (m.)אַתָּהנִרְפֵּאתָnirpétaנרפאתתֵּרָפֵאtéraféתירפא
tu (f.)אַתְּנִרְפֵּאתnirpétנרפאתתֵּרָפְאִיtéraf'iתירפאי
vous (m.)אַתֶּםנִרְפֵּאתֶםnirpétémנרפאתםתֵּרָפְאוּtéraf'ouתירפאו
vous (f.)אַתֶּןנִרְפֵּאתֶןnirpéténנרפאתןתֵּרָפְאוּtéraf'ouתירפאותֵּרָפֶאנָהtérafénaתירפאנהsoutenu
ilהוּאנִרְפָּאnirpaנרפאיֵרָפֵאyéraféיירפא
elleהִיאנִרְפְּאָהnirpé'aנרפאהתֵּרָפֵאtéraféתירפא
ils / ellesהֵם / הֵןנִרְפְּאוּnirpé'ouנרפאויֵרָפְאוּyéraf'ouיירפאותֵּרָפֶאנָהtérafénaתירפאנהfém., soutenu
Impératif
tu (m.)אַתָּהtu (f.)אַתְּvous (m.)אַתֶּםvous (f.)אַתֶּן
הֵרָפֵאhéraféהירפאהֵרָפְאִיhéraf'iהירפאיהֵרָפְאוּhéraf'ouהירפאוהֵרָפְאוּhéraf'ouהירפאוהֵרָפֶאנָהhérafénaהירפאנהsoutenu

Exemples avec להירפא

  • לקח לי חודש שלם עד שנרפאתי מהשפעת

    Il m'a fallu un mois entier pour guérir de la grippe.

  • השבר ביד של הבן שלי נרפא מהר יותר משחשבנו

    La fracture au bras de mon fils a guéri plus vite que prévu.

Mots de la même racine ר-פ-א

Commentaires