Mon vocabulaire

לְרַפֵּא guérir, soigner

lérapéSans nikoud: לרפא

verbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ר-פ-א

Signification et traduction de לרפא

1.
guérir, soigner
לעזור לחולה לחזור להיות בריא≈ להבריא, לטפל
- לְרַפֵּא אֶת מִישֶׁהוּ / אֶת מַשֶּׁהוּ— guérir qqn/qqch

Conjugaison de לרפא : présent, passé et futur, impératif, voix passive

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְרַפֵּאlérapéלרפא	מְרַפֵּאmérapéמרפא	מְרַפְּאָהmérap'aמרפאהמְרַפֵּאתmérapétמרפאתvariante	מְרַפְּאִיםmérap'imמרפאים	מְרַפְּאוֹתmérap'otמרפאות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	רִפֵּאתִיripétiריפאתי	רִפֵּאנוּripénouריפאנו	רִפֵּאתָripétaריפאת	רִפֵּאתripétריפאת	רִפֵּאתֶםripétémריפאתם	רִפֵּאתֶןripéténריפאתן	רִפֵּאripéריפא	רִפְּאָהrip'aריפאה	רִפְּאוּrip'ouריפאו
Futur	אֲרַפֵּאarapéארפא	נְרַפֵּאnérapéנרפא	תְּרַפֵּאtérapéתרפא	תְּרַפְּאִיtérap'iתרפאי	תְּרַפְּאוּtérap'ouתרפאו	תְּרַפְּאוּtérap'ouתרפאותְּרַפֶּאנָהtérapénaתרפאנהsoutenu	יְרַפֵּאyérapéירפא	תְּרַפֵּאtérapéתרפא	יְרַפְּאוּyérap'ouירפאותְּרַפֶּאנָהtérapénaתרפאנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	רִפֵּאתִיripétiריפאתי	אֲרַפֵּאarapéארפא
nousאֲנַחְנוּ	רִפֵּאנוּripénouריפאנו	נְרַפֵּאnérapéנרפא
tu (m.)אַתָּה	רִפֵּאתָripétaריפאת	תְּרַפֵּאtérapéתרפא
tu (f.)אַתְּ	רִפֵּאתripétריפאת	תְּרַפְּאִיtérap'iתרפאי
vous (m.)אַתֶּם	רִפֵּאתֶםripétémריפאתם	תְּרַפְּאוּtérap'ouתרפאו
vous (f.)אַתֶּן	רִפֵּאתֶןripéténריפאתן	תְּרַפְּאוּtérap'ouתרפאותְּרַפֶּאנָהtérapénaתרפאנהsoutenu
ilהוּא	רִפֵּאripéריפא	יְרַפֵּאyérapéירפא
elleהִיא	רִפְּאָהrip'aריפאה	תְּרַפֵּאtérapéתרפא
ils / ellesהֵם / הֵן	רִפְּאוּrip'ouריפאו	יְרַפְּאוּyérap'ouירפאותְּרַפֶּאנָהtérapénaתרפאנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
רַפֵּאrapéרפא	רַפְּאִיrap'iרפאי	רַפְּאוּrap'ouרפאו	רַפְּאוּrap'ouרפאורַפֶּאנָהrapénaרפאנהsoutenu

Passif

Présent
sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
מְרֻפָּאméroupaמרופא	מְרֻפֵּאתméroupétמרופאת	מְרֻפָּאִיםméroupa'imמרופאים	מְרֻפָּאוֹתméroupa'otמרופאות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	רֻפֵּאתִיroupétiרופאתי	רֻפֵּאנוּroupénouרופאנו	רֻפֵּאתָroupétaרופאת	רֻפֵּאתroupétרופאת	רֻפֵּאתֶםroupétémרופאתם	רֻפֵּאתֶןroupéténרופאתן	רֻפָּאroupaרופא	רֻפְּאָהroup'aרופאה	רֻפְּאוּroup'ouרופאו
Futur	אֲרֻפָּאaroupaארופא	נְרֻפָּאnéroupaנרופא	תְּרֻפָּאtéroupaתרופא	תְּרֻפְּאִיtéroup'iתרופאי	תְּרֻפְּאוּtéroup'ouתרופאו	תְּרֻפְּאוּtéroup'ouתרופאותְּרֻפֶּאנָהtéroupénaתרופאנהsoutenu	יְרֻפָּאyéroupaירופא	תְּרֻפָּאtéroupaתרופא	יְרֻפְּאוּyéroup'ouירופאותְּרֻפֶּאנָהtéroupénaתרופאנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	רֻפֵּאתִיroupétiרופאתי	אֲרֻפָּאaroupaארופא
nousאֲנַחְנוּ	רֻפֵּאנוּroupénouרופאנו	נְרֻפָּאnéroupaנרופא
tu (m.)אַתָּה	רֻפֵּאתָroupétaרופאת	תְּרֻפָּאtéroupaתרופא
tu (f.)אַתְּ	רֻפֵּאתroupétרופאת	תְּרֻפְּאִיtéroup'iתרופאי
vous (m.)אַתֶּם	רֻפֵּאתֶםroupétémרופאתם	תְּרֻפְּאוּtéroup'ouתרופאו
vous (f.)אַתֶּן	רֻפֵּאתֶןroupéténרופאתן	תְּרֻפְּאוּtéroup'ouתרופאותְּרֻפֶּאנָהtéroupénaתרופאנהsoutenu
ilהוּא	רֻפָּאroupaרופא	יְרֻפָּאyéroupaירופא
elleהִיא	רֻפְּאָהroup'aרופאה	תְּרֻפָּאtéroupaתרופא
ils / ellesהֵם / הֵן	רֻפְּאוּroup'ouרופאו	יְרֻפְּאוּyéroup'ouירופאותְּרֻפֶּאנָהtéroupénaתרופאנהfém., soutenu

Exemples avec לרפא

הרופא הזקן ריפא את הגב של סבא שלי.
Le vieux médecin a guéri le dos de mon grand-père.
הזמן מרפא כמעט כל כאב, ככה אומרים.
Le temps guérit presque toutes les douleurs, à ce qu'on dit.
עדיף למנוע מאשר לרפא.
Tatoeba · Eldad · odexed · CC BY 2.0 FR
כל דבר ניתן לרפא, חוץ מהמוות.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
לא היה שום רופא שהצליח לרפא אותה.
Tatoeba · fekundulo · odexed · CC BY 2.0 FR

Mots de la même racine ר-פ-א

Commentaires