Aller au contenu

לְהַכְלִיל généraliser

léhakhlilSans nikoud: להכליל
verbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:כ-ל-ל

Signification et traduction de להכליל

  1. 1.

    généraliser

    להגיד שמה שנכון למקרה אחד נכון לכל המקרים≈ לתת כלל

  2. 2.

    inclure

    להכניס משהו כחלק מתוך משהו גדול יותר≈ לכלול, להכניס

    • לְהַכְלִיל אֶת מַשֶּׁהוּ בְּ־מַשֶּׁהוּ— inclure qch dans qch

Conjugaison de להכליל : présent, passé et futur, impératif, voix passive

InfinitifPrésent
sing., masc.sing., fém.pl., masc.pl., fém.
לְהַכְלִילléhakhlilלהכלילמַכְלִילmakhlilמכלילמַכְלִילָהmakhlilaמכלילהמַכְלִילִיםmakhlilimמכליליםמַכְלִילוֹתmakhlilotמכלילות
PersonnePasséFutur
jeאֲנִיהִכְלַלְתִּיhikhlaltiהכללתיאַכְלִילakhlilאכליל
nousאֲנַחְנוּהִכְלַלְנוּhikhlalnouהכללנונַכְלִילnakhlilנכליל
tu (m.)אַתָּההִכְלַלְתָּhikhlaltaהכללתתַּכְלִילtakhlilתכליל
tu (f.)אַתְּהִכְלַלְתְּhikhlaltהכללתתַּכְלִילִיtakhliliתכלילי
vous (m.)אַתֶּםהִכְלַלְתֶּםhikhlaltémהכללתםתַּכְלִילוּtakhlilouתכלילו
vous (f.)אַתֶּןהִכְלַלְתֶּןhikhlalténהכללתןתַּכְלִילוּtakhlilouתכלילותַּכְלֵלְנָהtakhlélnaתכללנהsoutenu
ilהוּאהִכְלִילhikhlilהכליליַכְלִילyakhlilיכליל
elleהִיאהִכְלִילָהhikhlilaהכלילהתַּכְלִילtakhlilתכליל
ils / ellesהֵם / הֵןהִכְלִילוּhikhlilouהכלילויַכְלִילוּyakhlilouיכלילותַּכְלֵלְנָהtakhlélnaתכללנהfém., soutenu
Impératif
tu (m.)אַתָּהtu (f.)אַתְּvous (m.)אַתֶּםvous (f.)אַתֶּן
הַכְלֵלhakhlélהכללהַכְלִילִיhakhliliהכליליהַכְלִילוּhakhlilouהכלילוהַכְלִילוּhakhlilouהכלילוהַכְלֵלְנָהhakhlélnaהכללנהsoutenu
Passif
Présent
sing., masc.sing., fém.pl., masc.pl., fém.
מֻכְלָלmoukhlalמוכללמֻכְלֶלֶתmoukhlélétמוכללתמֻכְלָלִיםmoukhlalimמוכלליםמֻכְלָלוֹתmoukhlalotמוכללות
PersonnePasséFutur
jeאֲנִיהֻכְלַלְתִּיhoukhlaltiהוכללתיאֻכְלַלoukhlalאוכלל
nousאֲנַחְנוּהֻכְלַלְנוּhoukhlalnouהוכללנונֻכְלַלnoukhlalנוכלל
tu (m.)אַתָּההֻכְלַלְתָּhoukhlaltaהוכללתתֻּכְלַלtoukhlalתוכלל
tu (f.)אַתְּהֻכְלַלְתְּhoukhlaltהוכללתתֻּכְלְלִיtoukhléliתוכללי
vous (m.)אַתֶּםהֻכְלַלְתֶּםhoukhlaltémהוכללתםתֻּכְלְלוּtoukhlélouתוכללו
vous (f.)אַתֶּןהֻכְלַלְתֶּןhoukhlalténהוכללתןתֻּכְלְלוּtoukhlélouתוכללותֻּכְלַלְנָהtoukhlalnaתוכללנהsoutenu
ilהוּאהֻכְלַלhoukhlalהוכלליֻכְלַלyoukhlalיוכלל
elleהִיאהֻכְלְלָהhoukhlélaהוכללהתֻּכְלַלtoukhlalתוכלל
ils / ellesהֵם / הֵןהֻכְלְלוּhoukhlélouהוכללויֻכְלְלוּyoukhlélouיוכללותֻּכְלַלְנָהtoukhlalnaתוכללנהfém., soutenu

Exemples avec להכליל

  • אסור להכליל: לא כל הנהגים הצעירים מסוכנים.

    Il ne faut pas généraliser : tous les jeunes conducteurs ne sont pas dangereux.

  • הם הכלילו את השיר שלה באלבום החדש.

    Ils ont inclus sa chanson dans le nouvel album.

Expressions avec להכליל

Mots de la même racine כ-ל-ל

Commentaires