כְּלָל règle, principe

klalSans nikoud: כלל

nommasculinMishkal: ktalקְטָלRacine:כ-ל-ל

Signification et traduction de כלל

1.
règle, principe
דבר שקבעו שצריך לעשות תמיד באותה דרך≈ חוק, עיקרון
2.
du tout, même
dans la forme בכלל
בצורה "בכלל": בשאלה או בשלילה, לחיזוק, וגם במובן "באופן כללי"≈ בכלל זה, בעצם
3.
pas du tout
יחד עם "לא": בשום צורה, אף לא קצת≈ בכלל לא, לגמרי לא

Forme de base

Singulier	Pluriel
כְּלָלklalכלל	כְּלָלִיםklalimכללים

État construit

Singulier	Pluriel
כְּלַלklalכלל	כְּלָלֵיklaléyכללי

Avec suffixes pronominaux

Personne	Sing. + suffixe	Pl. + suffixe
monאֲנִי	כְּלָלִיklaliכללי	כְּלָלַיklalayכלליי
ton (m.)אַתָּה	כְּלָלְךָklalkhaכללך	כְּלָלֶיךָklalékhaכלליך
ton (f.)אַתְּ	כְּלָלֵךְklalékhכללך	כְּלָלַיִךְklalayikhכללייך
son (à lui)הוּא	כְּלָלוֹklaloכללו	כְּלָלָיוklalavכלליו
son (à elle)הִיא	כְּלָלָהּklalaכללה	כְּלָלֶיהָklaléhaכלליה
notreאֲנַחְנוּ	כְּלָלֵנוּklalénouכללנו	כְּלָלֵינוּklaléynouכללינו
votre (m.)אַתֶּם	כְּלַלְכֶםklalkhémכללכם	כְּלָלֵיכֶםklaléykhémכלליכם
votre (f.)אַתֶּן	כְּלַלְכֶןklalkhénכללכן	כְּלָלֵיכֶןklaléykhénכלליכן
leur (m.)הֵם	כְּלָלָםklalamכללם	כְּלָלֵיהֶםklaléyhémכלליהם
leur (f.)הֵן	כְּלָלָןklalanכללן	כְּלָלֵיהֶןklaléyhénכלליהן

יש לנו כלל בבית: בלי טלפונים בארוחת ערב.
À la maison, on a une règle : pas de téléphone au dîner.
אתה בכלל יודע מה השעה עכשיו?
Tu sais seulement quelle heure il est ?
הוא כלל לא הבין מה ביקשתי ממנו.
Il n'a pas du tout compris ce que je lui demandais.
זה בדרך כלל עובד.
Tatoeba · fekundulo · IvritLover · CC BY 2.0 FR
בדרך כלל אני הולך ברגל לבית הספר.
Tatoeba · Eldad · corvard · CC BY 2.0 FR
הן מאוד לא אוהבות את הכללים.
Tatoeba · Eldad · zhekka · CC BY 2.0 FR