פֻּרְקָן exutoire, défoulement
pourkanSans nikoud: פורקןnommasculinRacine:פ-ר-ק
Signification et traduction de פורקן
- 1.
exutoire, défoulement, soulagement
דרך להוציא רגשות חזקים, כמו כעס או מתח≈ שחרור, הקלה
- פּוּרְקָן לְ־מַשֶּׁהוּ (לָרְגָשׁוֹת, לַכַּעַס)— exutoire à qqch
פורקן : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| פֻּרְקָןpourkanפורקן | פֻּרְקָנִיםpourkanimפורקנים |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| פֻּרְקַןpourkanפורקן | פֻּרְקָנֵיpourkanéyפורקני |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | פֻּרְקָנִיpourkaniפורקני | פֻּרְקָנַיpourkanayפורקניי |
| ton (m.)אַתָּה | פֻּרְקָנְךָpourkankhaפורקנך | פֻּרְקָנֶיךָpourkanékhaפורקניך |
| ton (f.)אַתְּ | פֻּרְקָנֵךְpourkanékhפורקנך | פֻּרְקָנַיִךְpourkanayikhפורקנייך |
| son (à lui)הוּא | פֻּרְקָנוֹpourkanoפורקנו | פֻּרְקָנָיוpourkanavפורקניו |
| son (à elle)הִיא | פֻּרְקָנָהּpourkanaפורקנה | פֻּרְקָנֶיהָpourkanéhaפורקניה |
| notreאֲנַחְנוּ | פֻּרְקָנֵנוּpourkanénouפורקננו | פֻּרְקָנֵינוּpourkanéynouפורקנינו |
| votre (m.)אַתֶּם | פֻּרְקַנְכֶםpourkankhémפורקנכם | פֻּרְקָנֵיכֶםpourkanéykhémפורקניכם |
| votre (f.)אַתֶּן | פֻּרְקַנְכֶןpourkankhénפורקנכן | פֻּרְקָנֵיכֶןpourkanéykhénפורקניכן |
| leur (m.)הֵם | פֻּרְקָנָםpourkanamפורקנם | פֻּרְקָנֵיהֶםpourkanéyhémפורקניהם |
| leur (f.)הֵן | פֻּרְקָנָןpourkananפורקנן | פֻּרְקָנֵיהֶןpourkanéyhénפורקניהן |
Exemples avec פורקן
הריצה בבוקר נותנת לי פורקן למתח מהעבודה
Courir le matin me permet d'évacuer le stress du travail.