הִתְפָּרְקוּת désintégration, effondrement
hitparkoutSans nikoud: התפרקותnomfémininMishkal: hitkatlútהִתְקַטְּלוּתRacine:פ-ר-ק
Signification et traduction de התפרקות
- 1.
désintégration, effondrement, dissolution
מצב שבו דבר שלם נשבר לחלקים ומפסיק לתפקד, גם אדם או קבוצה≈ קריסה, פירוק
- 2.
dislocation, désagrégation
מצב שבו חלקים של מכשיר, רהיט או מבנה נפרדים זה מזה מעצמם≈ התפוררות
התפרקות : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הִתְפָּרְקוּתhitparkoutהתפרקות | הִתְפָּרְקֻיּוֹתhitparkouyotהתפרקויות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הִתְפָּרְקוּתhitparkoutהתפרקות | הִתְפָּרְקֻיּוֹתhitparkouyotהתפרקויות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | הִתְפָּרְקוּתִיhitparkoutiהתפרקותי | הִתְפָּרְקֻיּוֹתַיhitparkouyotayהתפרקויותיי |
| ton (m.)אַתָּה | הִתְפָּרְקוּתְךָhitparkoutkhaהתפרקותך | הִתְפָּרְקֻיּוֹתֶיךָhitparkouyotékhaהתפרקויותיך |
| ton (f.)אַתְּ | הִתְפָּרְקוּתֵךְhitparkoutékhהתפרקותך | הִתְפָּרְקֻיּוֹתַיִךְhitparkouyotayikhהתפרקויותייך |
| son (à lui)הוּא | הִתְפָּרְקוּתוֹhitparkoutoהתפרקותו | הִתְפָּרְקֻיּוֹתָיוhitparkouyotavהתפרקויותיו |
| son (à elle)הִיא | הִתְפָּרְקוּתָהּhitparkoutaהתפרקותה | הִתְפָּרְקֻיּוֹתֶיהָhitparkouyotéhaהתפרקויותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | הִתְפָּרְקוּתֵנוּhitparkouténouהתפרקותנו | הִתְפָּרְקֻיּוֹתֵינוּhitparkouyotéynouהתפרקויותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | הִתְפָּרְקוּתְכֶםhitparkoutkhémהתפרקותכם | הִתְפָּרְקֻיּוֹתֵיכֶםhitparkouyotéykhémהתפרקויותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | הִתְפָּרְקוּתְכֶןhitparkoutkhénהתפרקותכן | הִתְפָּרְקֻיּוֹתֵיכֶןhitparkouyotéykhénהתפרקויותיכן |
| leur (m.)הֵם | הִתְפָּרְקוּתָםhitparkoutamהתפרקותם | הִתְפָּרְקֻיּוֹתֵיהֶםhitparkouyotéyhémהתפרקויותיהם |
| leur (f.)הֵן | הִתְפָּרְקוּתָןhitparkoutanהתפרקותן | הִתְפָּרְקֻיּוֹתֵיהֶןhitparkouyotéyhénהתפרקויותיהן |
Exemples avec התפרקות
אחרי שלושים שנה הלהקה הודיעה על התפרקות
Après trente ans, le groupe a annoncé sa séparation.
הבורג הזה מונע התפרקות של הכיסא בזמן שיושבים עליו
Cette vis empêche la chaise de se démonter quand on est assis dessus.