לְהִתְפָּרֵק se désagréger, se défaire
léhitparékSans nikoud: להתפרקSignification et traduction de להתפרק
- 1.
se désagréger, se défaire, éclater
להישבר לחלקים ולהפסיק להיות שלם; גם על קבוצה או קשר≈ להישבר, להתמוטט
- 2.
se démonter
d'un appareil ou d'un meuble
להיפתח לחלקים נפרדים, למשל רהיט או מכשיר
- לְהִתְפָּרֵק לְ־חֲלָקִים— se démonter en qch
- 3.
craquer, s'effondrer
fig.
לאבד שליטה ברגשות, לבכות או להישבר אחרי לחץ גדול≈ להישבר, להתמוטט
- 4.
se lâcher, se défouler
fam.
לבלות ולנוח בלי גבולות, כדי לשחרר לחץ ועייפות≈ להשתחרר, לבלות
Conjugaison de להתפרק : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִתְפָּרֵקléhitparékלהתפרק | מִתְפָּרֵקmitparékמתפרק | מִתְפָּרֶקֶתmitparékétמתפרקת | מִתְפָּרְקִיםmitparkimמתפרקים | מִתְפָּרְקוֹתmitparkotמתפרקות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִתְפָּרַקְתִּיhitparaktiהתפרקתי | אֶתְפָּרֵקétparékאתפרק |
| nousאֲנַחְנוּ | הִתְפָּרַקְנוּhitparaknouהתפרקנו | נִתְפָּרֵקnitparékנתפרק |
| tu (m.)אַתָּה | הִתְפָּרַקְתָּhitparaktaהתפרקת | תִּתְפָּרֵקtitparékתתפרק |
| tu (f.)אַתְּ | הִתְפָּרַקְתְּhitparaktהתפרקת | תִּתְפָּרְקִיtitparkiתתפרקי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִתְפָּרַקְתֶּםhitparaktémהתפרקתם | תִּתְפָּרְקוּtitparkouתתפרקו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִתְפָּרַקְתֶּןhitparakténהתפרקתן | תִּתְפָּרְקוּtitparkouתתפרקותִּתְפָּרֵקְנָהtitparéknaתתפרקנהsoutenu |
| ilהוּא | הִתְפָּרֵקhitparékהתפרק | יִתְפָּרֵקyitparékיתפרק |
| elleהִיא | הִתְפָּרְקָהhitparkaהתפרקה | תִּתְפָּרֵקtitparékתתפרק |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִתְפָּרְקוּhitparkouהתפרקו | יִתְפָּרְקוּyitparkouיתפרקותִּתְפָּרֵקְנָהtitparéknaתתפרקנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִתְפָּרֵקhitparékהתפרק | הִתְפָּרְקִיhitparkiהתפרקי | הִתְפָּרְקוּhitparkouהתפרקו | הִתְפָּרְקוּhitparkouהתפרקוהִתְפָּרֵקְנָהhitparéknaהתפרקנהsoutenu |
Exemples avec להתפרק
הלהקה התפרקה אחרי עשר שנים של הופעות.
Le groupe s'est séparé après dix ans de concerts.
השולחן הזה מתפרק לחלקים ונכנס לתוך קופסה קטנה.
Cette table se démonte et tient dans une petite boîte.
אחרי שבוע קשה בעבודה הוא פשוט התפרק ובכה מול כולם.
Après une semaine difficile au travail, il a tout simplement craqué et pleuré devant tout le monde.
אחרי המבחנים אנחנו נוסעים לאילת להתפרק קצת.
Après les examens, on part à Eilat pour se lâcher un peu.