פְּרִיקָה déchargement
prikaSans nikoud: פריקהnomfémininMishkal: ktiláקְטִילָהRacine:פ-ר-ק
Signification et traduction de פריקה
- 1.
déchargement
הוצאה של סחורה או מטען מרכב, מאונייה או ממכולה≈ הורדה
- 2.
rejet des contraintes, affranchissement
הורדה של חובות וכללים מעל עצמך, בעיקר בביטוי פריקת עול≈ השתחררות
- 3.
luxation
מצב שבו עצם יוצאת מהמקום שלה במפרק≈ נקע
פריקה : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| פְּרִיקָהprikaפריקה | פְּרִיקוֹתprikotפריקות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| פְּרִיקַתprikatפריקת | פְּרִיקוֹתprikotפריקות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | פְּרִיקָתִיprikatiפריקתי | פְּרִיקוֹתַיprikotayפריקותיי |
| ton (m.)אַתָּה | פְּרִיקָתְךָprikatkhaפריקתך | פְּרִיקוֹתֶיךָprikotékhaפריקותיך |
| ton (f.)אַתְּ | פְּרִיקָתֵךְprikatékhפריקתך | פְּרִיקוֹתַיִךְprikotayikhפריקותייך |
| son (à lui)הוּא | פְּרִיקָתוֹprikatoפריקתו | פְּרִיקוֹתָיוprikotavפריקותיו |
| son (à elle)הִיא | פְּרִיקָתָהּprikataפריקתה | פְּרִיקוֹתֶיהָprikotéhaפריקותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | פְּרִיקָתֵנוּprikaténouפריקתנו | פְּרִיקוֹתֵינוּprikotéynouפריקותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | פְּרִיקַתְכֶםprikatkhémפריקתכם | פְּרִיקוֹתֵיכֶםprikotéykhémפריקותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | פְּרִיקַתְכֶןprikatkhénפריקתכן | פְּרִיקוֹתֵיכֶןprikotéykhénפריקותיכן |
| leur (m.)הֵם | פְּרִיקָתָםprikatamפריקתם | פְּרִיקוֹתֵיהֶםprikotéyhémפריקותיהם |
| leur (f.)הֵן | פְּרִיקָתָןprikatanפריקתן | פְּרִיקוֹתֵיהֶןprikotéyhénפריקותיהן |
Exemples avec פריקה
פריקת המשאית נמשכה שעתיים בגלל הגשם
Le déchargement du camion a duré deux heures à cause de la pluie.
המורה אמרה שזה לא חופש אלא פריקת עול מכל הכללים
L'enseignante a dit que ce n'était pas de la liberté mais un rejet de toutes les règles.
אחרי הנפילה מהסוס הוא סבל מפריקת כתף
Après sa chute de cheval, il a eu une luxation de l'épaule.