לְפָרֵק démonter, désassembler
léfarékSans nikoud: לפרקverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:פ-ר-ק
Signification et traduction de לפרק
- 1.
démonter, désassembler
להפריד משהו לחלקים שלו≈ להפריד
- לְפָרֵק אֶת מַשֶּׁהוּ— démonter qch
- 2.
dissoudre, démanteler
לגרום לקבוצה, לחברה או לקשר להפסיק להתקיים≈ לבטל, לסגור
- לְפָרֵק אֶת מַשֶּׁהוּ (קְבוּצָה, חֶבְרָה)— dissoudre qch
Conjugaison de לפרק : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְפָרֵקléfarékלפרק | מְפָרֵקméfarékמפרק | מְפָרֶקֶתméfarékétמפרקת | מְפָרְקִיםméfarkimמפרקים | מְפָרְקוֹתméfarkotמפרקות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | פֵּרַקְתִּיpéraktiפירקתי | אֲפָרֵקafarékאפרק |
| nousאֲנַחְנוּ | פֵּרַקְנוּpéraknouפירקנו | נְפָרֵקnéfarékנפרק |
| tu (m.)אַתָּה | פֵּרַקְתָּpéraktaפירקת | תְּפָרֵקtéfarékתפרק |
| tu (f.)אַתְּ | פֵּרַקְתְּpéraktפירקת | תְּפָרְקִיtéfarkiתפרקי |
| vous (m.)אַתֶּם | פֵּרַקְתֶּםpéraktémפירקתם | תְּפָרְקוּtéfarkouתפרקו |
| vous (f.)אַתֶּן | פֵּרַקְתֶּןpérakténפירקתן | תְּפָרְקוּtéfarkouתפרקותְּפָרֵקְנָהtéfaréknaתפרקנהsoutenu |
| ilהוּא | פֵּרֵקpérékפירקפֵּרַקpérakפירקvariante | יְפָרֵקyéfarékיפרק |
| elleהִיא | פֵּרְקָהpérkaפירקה | תְּפָרֵקtéfarékתפרק |
| ils / ellesהֵם / הֵן | פֵּרְקוּpérkouפירקו | יְפָרְקוּyéfarkouיפרקותְּפָרֵקְנָהtéfaréknaתפרקנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| פָּרֵקparékפרק | פָּרְקִיparkiפרקי | פָּרְקוּparkouפרקו | פָּרְקוּparkouפרקופָּרֵקְנָהparéknaפרקנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְפֹרָקméforakמפורק | מְפֹרֶקֶתméforékétמפורקת | מְפֹרָקִיםméforakimמפורקים | מְפֹרָקוֹתméforakotמפורקות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | פֹּרַקְתִּיporaktiפורקתי | אֲפֹרַקaforakאפורק |
| nousאֲנַחְנוּ | פֹּרַקְנוּporaknouפורקנו | נְפֹרַקnéforakנפורק |
| tu (m.)אַתָּה | פֹּרַקְתָּporaktaפורקת | תְּפֹרַקtéforakתפורק |
| tu (f.)אַתְּ | פֹּרַקְתְּporaktפורקת | תְּפֹרְקִיtéforkiתפורקי |
| vous (m.)אַתֶּם | פֹּרַקְתֶּםporaktémפורקתם | תְּפֹרְקוּtéforkouתפורקו |
| vous (f.)אַתֶּן | פֹּרַקְתֶּןporakténפורקתן | תְּפֹרְקוּtéforkouתפורקותְּפֹרַקְנָהtéforaknaתפורקנהsoutenu |
| ilהוּא | פֹּרַקporakפורק | יְפֹרַקyéforakיפורק |
| elleהִיא | פֹּרְקָהporkaפורקה | תְּפֹרַקtéforakתפורק |
| ils / ellesהֵם / הֵן | פֹּרְקוּporkouפורקו | יְפֹרְקוּyéforkouיפורקותְּפֹרַקְנָהtéforaknaתפורקנהfém., soutenu |
Exemples avec לפרק
פירקנו את הארון הישן והעברנו אותו לדירה החדשה.
Nous avons démonté la vieille armoire et l'avons transportée dans le nouvel appartement.
השותפים פירקו את העסק אחרי ויכוח על כסף.
Les associés ont dissous l'entreprise après une dispute d'argent.
אני צריך לפרק את המנוע הזה.
Tatoeba · fekundulo · soweli_Elepanto · CC BY 2.0 FR