לִפְרֹק décharger
lifrokSans nikoud: לפרוקverbeBinyan: paálפָּעַלRacine:פ-ר-ק
Signification et traduction de לפרוק
- 1.
décharger
להוציא סחורה או משא מרכב, מאונייה או ממקום אחר≈ להוריד
- לִפְרוֹק אֶת מַשֶּׁהוּ (מִ־)— décharger qqch
- 2.
défaire ses valises, déballer
להוציא דברים ממזוודה או מארגז אחרי שמגיעים≈ להוציא
- 3.
évacuer, décharger, se défouler
להוציא רגשות חזקים כמו כעס או לחץ כדי להרגיש טוב יותר≈ לשחרר
- לִפְרוֹק אֶת הַכַּעַס / לַחַץ— évacuer qqch; décharger qqch
Conjugaison de לפרוק : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לִפְרֹקlifrokלפרוק | פּוֹרֵקporékפורק | פּוֹרֶקֶתporékétפורקת | פּוֹרְקִיםporkimפורקים | פּוֹרְקוֹתporkotפורקות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | פָּרַקְתִּיparaktiפרקתי | אֶפְרֹקéfrokאפרוק |
| nousאֲנַחְנוּ | פָּרַקְנוּparaknouפרקנו | נִפְרֹקnifrokנפרוק |
| tu (m.)אַתָּה | פָּרַקְתָּparaktaפרקת | תִּפְרֹקtifrokתפרוק |
| tu (f.)אַתְּ | פָּרַקְתְּparaktפרקת | תִּפְרְקִיtifrékiתפרקי |
| vous (m.)אַתֶּם | פְּרַקְתֶּםpraktémפרקתםפָּרַקְתֶּםparaktémפרקתםaccent fam. | תִּפְרְקוּtifrékouתפרקו |
| vous (f.)אַתֶּן | פְּרַקְתֶּןprakténפרקתןפָּרַקְתֶּןparakténפרקתןaccent fam. | תִּפְרְקוּtifrékouתפרקותִּפְרֹקְנָהtifroknaתפרוקנהsoutenu |
| ilהוּא | פָּרַקparakפרק | יִפְרֹקyifrokיפרוק |
| elleהִיא | פָּרְקָהparkaפרקה | תִּפְרֹקtifrokתפרוק |
| ils / ellesהֵם / הֵן | פָּרְקוּparkouפרקו | יִפְרְקוּyifrékouיפרקותִּפְרֹקְנָהtifroknaתפרוקנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| פְּרֹקprokפרוק | פִּרְקִיpirkiפרקי | פִּרְקוּpirkouפרקו | פִּרְקוּpirkouפרקופְּרֹקְנָהproknaפרוקנהsoutenu |
Exemples avec לפרוק
הנהג פרק את הארגזים מהמשאית מול החנות.
Le chauffeur a déchargé les cartons du camion devant le magasin.
הגענו מאוחר למלון ופרקנו את המזוודות רק בבוקר.
On est arrivés tard à l'hôtel et on n'a défait les valises que le matin.
אחרי יום קשה בעבודה אני פורקת את הלחץ בריצה בפארק.
Après une dure journée de travail, j'évacue le stress en courant au parc.
אני צריכה לפרוק כעס.
Tatoeba · shanghainese · shanghainese · CC BY 2.0 FR