לְהִבָּרֵא être créé, naître
léhibaréSans nikoud: להיבראverbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:ב-ר-א
Signification et traduction de להיברא
- 1.
être créé, naître
כשמשהו מתחיל להתקיים כי מישהו עשה אותו≈ להיווצר, להיעשות
Conjugaison de להיברא : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִבָּרֵאléhibaréלהיברא | נִבְרָאnivraנברא | נִבְרֵאתnivrétנבראת | נִבְרָאִיםnivra'imנבראים | נִבְרָאוֹתnivra'otנבראות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נִבְרֵאתִיnivrétiנבראתי | אֶבָּרֵאébaréאברא |
| nousאֲנַחְנוּ | נִבְרֵאנוּnivrénouנבראנו | נִבָּרֵאnibaréניברא |
| tu (m.)אַתָּה | נִבְרֵאתָnivrétaנבראת | תִּבָּרֵאtibaréתיברא |
| tu (f.)אַתְּ | נִבְרֵאתnivrétנבראת | תִּבָּרְאִיtibar'iתיבראי |
| vous (m.)אַתֶּם | נִבְרֵאתֶםnivrétémנבראתם | תִּבָּרְאוּtibar'ouתיבראו |
| vous (f.)אַתֶּן | נִבְרֵאתֶןnivréténנבראתן | תִּבָּרְאוּtibar'ouתיבראותִּבָּרֶאנָהtibarénaתיבראנהsoutenu |
| ilהוּא | נִבְרָאnivraנברא | יִבָּרֵאyibaréייברא |
| elleהִיא | נִבְרְאָהnivré'aנבראה | תִּבָּרֵאtibaréתיברא |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נִבְרְאוּnivré'ouנבראו | יִבָּרְאוּyibar'ouייבראותִּבָּרֶאנָהtibarénaתיבראנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִבָּרֵאhibaréהיברא | הִבָּרְאִיhibar'iהיבראי | הִבָּרְאוּhibar'ouהיבראו | הִבָּרְאוּhibar'ouהיבראוהִבָּרֶאנָהhibarénaהיבראנהsoutenu |
Exemples avec להיברא
יש אגדה שהאי הזה נברא מדמעות של ענק
Une légende dit que cette île a été créée à partir des larmes d'un géant.
מתוך הרעיון הקטן הזה ייברא פרויקט גדול, תראו
De cette petite idée naîtra un grand projet, vous verrez.