Aller au contenu

לִבְרֹא créer

livroSans nikoud: לברוא
verbeBinyan: paálפָּעַלRacine:ב-ר-א

Signification et traduction de לברוא

  1. 1.

    créer

    לעשות משהו חדש מכלום, כמו שעושה אלוהים≈ ליצור, לחולל

    • לִבְרֹא אֶת מַשֶּׁהוּ— créer qqch

Conjugaison de לברוא : présent, passé et futur, impératif

InfinitifPrésent
sing., masc.sing., fém.pl., masc.pl., fém.
לִבְרֹאlivroלברואבּוֹרֵאboréבוראבּוֹרֵאתborétבוראתבּוֹרְאִיםbor'imבוראיםבּוֹרְאוֹתbor'otבוראות
PersonnePasséFutur
jeאֲנִיבָּרָאתִיbaratiבראתיאֶבְרָאévraאברא
nousאֲנַחְנוּבָּרָאנוּbaranouבראנונִבְרָאnivraנברא
tu (m.)אַתָּהבָּרָאתָbarataבראתתִּבְרָאtivraתברא
tu (f.)אַתְּבָּרָאתbaratבראתתִּבְרְאִיtivré'iתבראי
vous (m.)אַתֶּםבְּרָאתֶםbratémבראתםבָּרָאתֶםbaratémבראתםaccent fam.תִּבְרְאוּtivré'ouתבראו
vous (f.)אַתֶּןבְּרָאתֶןbraténבראתןבָּרָאתֶןbaraténבראתןaccent fam.תִּבְרְאוּtivré'ouתבראותִּבְרֶאנָהtivrénaתבראנהsoutenu
ilהוּאבָּרָאbaraבראיִבְרָאyivraיברא
elleהִיאבָּרְאָהbar'aבראהתִּבְרָאtivraתברא
ils / ellesהֵם / הֵןבָּרְאוּbar'ouבראויִבְרְאוּyivré'ouיבראותִּבְרֶאנָהtivrénaתבראנהfém., soutenu
Impératif
tu (m.)אַתָּהtu (f.)אַתְּvous (m.)אַתֶּםvous (f.)אַתֶּן
בְּרָאbraבראבִּרְאִיbir'iבראיבִּרְאוּbir'ouבראובִּרְאוּbir'ouבראובְּרֶאנָהbrénaבראנהsoutenu

Exemples avec לברוא

  • לפי המסורת, ביום השביעי אלוהים נח אחרי שברא הכול

    Selon la tradition, le septième jour, Dieu s'est reposé après avoir tout créé.

  • הסופרת בראה את העולם של הספר במשך עשר שנים

    L'écrivaine a créé l'univers du livre pendant dix ans.

  • אלוהים ברא את העולם.

    Tatoeba · Geek_God · ae5s · CC BY 2.0 FR

  • כמה יפה ברא אותך הטבע! אל מי שייך אותך הגורל?

    Tatoeba · fekundulo · Erviy · CC BY 2.0 FR

Expressions avec לברוא

Mots de la même racine ב-ר-א

Commentaires