לִפְרֹט faire la monnaie de, changer

lifrotSans nikoud: לפרוט

verbeBinyan: paálפָּעַלRacine:פ-ר-ט

Signification et traduction de לפרוט

1.
faire la monnaie de, changer
un billet en petite monnaie
להחליף שטר או מטבע גדול בכמה קטנים באותו סכום≈ להחליף
- לִפְרֹט אֶת מַשֶּׁהוּ— faire la monnaie de qqch
2.
gratter, pincer
les cordes d'un instrument
לנגן על מיתרים באצבעות≈ לנגן
- לִפְרֹט עַל מַשֶּׁהוּ— gratter qqch; pincer les cordes de qqch
3.
détailler, exposer en détail
dans לפרוט לפרטים
להסביר משהו חלק אחרי חלק, בלי לדלג על שום דבר≈ לפרט
- לִפְרֹט לִפְרָטִים— détailler point par point

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לִפְרֹטlifrotלפרוט	פּוֹרֵטporétפורט	פּוֹרֶטֶתporététפורטת	פּוֹרְטִיםportimפורטים	פּוֹרְטוֹתportotפורטות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	פָּרַטְתִּיparatétiפרטתי	פָּרַטְנוּparatnouפרטנו	פָּרַטְתָּparatétaפרטת	פָּרַטְתְּparatétפרטת	פְּרַטְתֶּםpratétémפרטתםפָּרַטְתֶּםparatétémפרטתםaccent fam.	פְּרַטְתֶּןpratéténפרטתןפָּרַטְתֶּןparatéténפרטתןaccent fam.	פָּרַטparatפרט	פָּרְטָהpartaפרטה	פָּרְטוּpartouפרטו
Futur	אֶפְרֹטéfrotאפרוט	נִפְרֹטnifrotנפרוט	תִּפְרֹטtifrotתפרוט	תִּפְרְטִיtifrétiתפרטי	תִּפְרְטוּtifrétouתפרטו	תִּפְרְטוּtifrétouתפרטותִּפְרֹטְנָהtifrotnaתפרוטנהsoutenu	יִפְרֹטyifrotיפרוט	תִּפְרֹטtifrotתפרוט	יִפְרְטוּyifrétouיפרטותִּפְרֹטְנָהtifrotnaתפרוטנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	פָּרַטְתִּיparatétiפרטתי	אֶפְרֹטéfrotאפרוט
nousאֲנַחְנוּ	פָּרַטְנוּparatnouפרטנו	נִפְרֹטnifrotנפרוט
tu (m.)אַתָּה	פָּרַטְתָּparatétaפרטת	תִּפְרֹטtifrotתפרוט
tu (f.)אַתְּ	פָּרַטְתְּparatétפרטת	תִּפְרְטִיtifrétiתפרטי
vous (m.)אַתֶּם	פְּרַטְתֶּםpratétémפרטתםפָּרַטְתֶּםparatétémפרטתםaccent fam.	תִּפְרְטוּtifrétouתפרטו
vous (f.)אַתֶּן	פְּרַטְתֶּןpratéténפרטתןפָּרַטְתֶּןparatéténפרטתןaccent fam.	תִּפְרְטוּtifrétouתפרטותִּפְרֹטְנָהtifrotnaתפרוטנהsoutenu
ilהוּא	פָּרַטparatפרט	יִפְרֹטyifrotיפרוט
elleהִיא	פָּרְטָהpartaפרטה	תִּפְרֹטtifrotתפרוט
ils / ellesהֵם / הֵן	פָּרְטוּpartouפרטו	יִפְרְטוּyifrétouיפרטותִּפְרֹטְנָהtifrotnaתפרוטנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
פְּרֹטprotפרוט	פִּרְטִיpirtiפרטי	פִּרְטוּpirtouפרטו	פִּרְטוּpirtouפרטופְּרֹטְנָהprotnaפרוטנהsoutenu

סליחה, אתה יכול לפרוט את השטר הזה של מאתיים?
Excusez-moi, vous pourriez me faire la monnaie sur ce billet de deux cents ?
אמיר ישב על החוף ופרט על הגיטרה שירים ישנים
Amir était assis sur la plage et grattait de vieilles chansons à la guitare.
קשה לפרוט לפרטים את כל מה שעשינו בשבוע הראשון
C'est difficile de détailler tout ce qu'on a fait la première semaine.