Mon vocabulaire

לְפָרֵט détailler, préciser

léfarétSans nikoud: לפרט

verbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:פ-ר-ט

Signification et traduction de לפרט

1.
détailler, préciser
להסביר משהו עם כל החלקים והנקודות הקטנות שבו≈ להרחיב, להסביר
- לְפָרֵט אֶת מַשֶּׁהוּ— détailler qqch
2.
faire de la monnaie, changer
fam.; de l'argent
לתת שטר גדול ולקבל במקומו שטרות קטנים או מטבעות באותו סכום≈ להחליף, לפרוט
- לְפָרֵט שְׁטָר (לְ־מַטְבְּעוֹת)— faire la monnaie de qch(complément direct sans préposition)

Conjugaison de לפרט : présent, passé et futur, impératif, voix passive

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְפָרֵטléfarétלפרט	מְפָרֵטméfarétמפרט	מְפָרֶטֶתméfarététמפרטת	מְפָרְטִיםméfartimמפרטים	מְפָרְטוֹתméfartotמפרטות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	פֵּרַטְתִּיpératétiפירטתי	פֵּרַטְנוּpératnouפירטנו	פֵּרַטְתָּpératétaפירטת	פֵּרַטְתְּpératétפירטת	פֵּרַטְתֶּםpératétémפירטתם	פֵּרַטְתֶּןpératéténפירטתן	פֵּרֵטpérétפירטפֵּרַטpératפירטvariante	פֵּרְטָהpértaפירטה	פֵּרְטוּpértouפירטו
Futur	אֲפָרֵטafarétאפרט	נְפָרֵטnéfarétנפרט	תְּפָרֵטtéfarétתפרט	תְּפָרְטִיtéfartiתפרטי	תְּפָרְטוּtéfartouתפרטו	תְּפָרְטוּtéfartouתפרטותְּפָרֵטְנָהtéfarétnaתפרטנהsoutenu	יְפָרֵטyéfarétיפרט	תְּפָרֵטtéfarétתפרט	יְפָרְטוּyéfartouיפרטותְּפָרֵטְנָהtéfarétnaתפרטנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	פֵּרַטְתִּיpératétiפירטתי	אֲפָרֵטafarétאפרט
nousאֲנַחְנוּ	פֵּרַטְנוּpératnouפירטנו	נְפָרֵטnéfarétנפרט
tu (m.)אַתָּה	פֵּרַטְתָּpératétaפירטת	תְּפָרֵטtéfarétתפרט
tu (f.)אַתְּ	פֵּרַטְתְּpératétפירטת	תְּפָרְטִיtéfartiתפרטי
vous (m.)אַתֶּם	פֵּרַטְתֶּםpératétémפירטתם	תְּפָרְטוּtéfartouתפרטו
vous (f.)אַתֶּן	פֵּרַטְתֶּןpératéténפירטתן	תְּפָרְטוּtéfartouתפרטותְּפָרֵטְנָהtéfarétnaתפרטנהsoutenu
ilהוּא	פֵּרֵטpérétפירטפֵּרַטpératפירטvariante	יְפָרֵטyéfarétיפרט
elleהִיא	פֵּרְטָהpértaפירטה	תְּפָרֵטtéfarétתפרט
ils / ellesהֵם / הֵן	פֵּרְטוּpértouפירטו	יְפָרְטוּyéfartouיפרטותְּפָרֵטְנָהtéfarétnaתפרטנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
פָּרֵטparétפרט	פָּרְטִיpartiפרטי	פָּרְטוּpartouפרטו	פָּרְטוּpartouפרטופָּרֵטְנָהparétnaפרטנהsoutenu

Passif

Présent
sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
מְפֹרָטméforatמפורט	מְפֹרֶטֶתméforététמפורטת	מְפֹרָטִיםméforatimמפורטים	מְפֹרָטוֹתméforatotמפורטות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	פֹּרַטְתִּיporatétiפורטתי	פֹּרַטְנוּporatnouפורטנו	פֹּרַטְתָּporatétaפורטת	פֹּרַטְתְּporatétפורטת	פֹּרַטְתֶּםporatétémפורטתם	פֹּרַטְתֶּןporatéténפורטתן	פֹּרַטporatפורט	פֹּרְטָהportaפורטה	פֹּרְטוּportouפורטו
Futur	אֲפֹרַטaforatאפורט	נְפֹרַטnéforatנפורט	תְּפֹרַטtéforatתפורט	תְּפֹרְטִיtéfortiתפורטי	תְּפֹרְטוּtéfortouתפורטו	תְּפֹרְטוּtéfortouתפורטותְּפֹרַטְנָהtéforatnaתפורטנהsoutenu	יְפֹרַטyéforatיפורט	תְּפֹרַטtéforatתפורט	יְפֹרְטוּyéfortouיפורטותְּפֹרַטְנָהtéforatnaתפורטנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	פֹּרַטְתִּיporatétiפורטתי	אֲפֹרַטaforatאפורט
nousאֲנַחְנוּ	פֹּרַטְנוּporatnouפורטנו	נְפֹרַטnéforatנפורט
tu (m.)אַתָּה	פֹּרַטְתָּporatétaפורטת	תְּפֹרַטtéforatתפורט
tu (f.)אַתְּ	פֹּרַטְתְּporatétפורטת	תְּפֹרְטִיtéfortiתפורטי
vous (m.)אַתֶּם	פֹּרַטְתֶּםporatétémפורטתם	תְּפֹרְטוּtéfortouתפורטו
vous (f.)אַתֶּן	פֹּרַטְתֶּןporatéténפורטתן	תְּפֹרְטוּtéfortouתפורטותְּפֹרַטְנָהtéforatnaתפורטנהsoutenu
ilהוּא	פֹּרַטporatפורט	יְפֹרַטyéforatיפורט
elleהִיא	פֹּרְטָהportaפורטה	תְּפֹרַטtéforatתפורט
ils / ellesהֵם / הֵן	פֹּרְטוּportouפורטו	יְפֹרְטוּyéfortouיפורטותְּפֹרַטְנָהtéforatnaתפורטנהfém., soutenu

Exemples avec לפרט

בטופס צריך לפרט את כל מקומות העבודה הקודמים
Dans le formulaire, il faut détailler tous les emplois précédents.
הוא לא פירט למה הוא עוזב את העבודה
Il n'a pas précisé pourquoi il quitte son travail.
אתה יכול לפרט לי מאה שקל לשטרות של עשרים?
Tu peux me faire la monnaie de cent shekels en billets de vingt ? (à un homme)

Mots de la même racine פ-ר-ט

Commentaires