מְתֻקָּן corrigé, réparé

1. 1.

   corrigé, réparé, révisé

   שתיקנו בו טעויות או קלקולים≈ מתוקן, משופץ

2. 2.

   civilisé, normal, bien ordonné

   d'une société ou d'un pays qui fonctionne comme il faut

   שמתנהל בצורה נכונה ומסודרת, לפי חוקים≈ מסודר, תקין

מתוקן : masculin et féminin, singulier et pluriel

Exemples avec מתוקן

• שלחתי למרצה גרסה מתוקנת של העבודה בלי שגיאות כתיב

  J'ai envoyé au chargé de cours une version corrigée du devoir sans fautes d'orthographe.

• במדינה מתוקנת לא מחכים חצי שנה לתור לרופא

  Dans un pays normal, on n'attend pas six mois pour un rendez-vous chez le médecin.