Mon vocabulaire

לְתַקֵּן réparer, corriger

létakénSans nikoud: לתקן

verbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ת-ק-ן

Signification et traduction de לתקן

1.
réparer, corriger
להחזיר משהו שבור או שגוי למצב טוב ונכון≈ לשפץ
- לְתַקֵּן אֶת מַשֶּׁהוּ— réparer qch; corriger qch

Conjugaison de לתקן : présent, passé et futur, impératif, voix passive

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְתַקֵּןlétakénלתקן	מְתַקֵּןmétakénמתקן	מְתַקֶּנֶתmétakénétמתקנת	מְתַקְּנִיםmétaknimמתקנים	מְתַקְּנוֹתmétaknotמתקנות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	תִּקַּנְתִּיtikantiתיקנתי	תִּקַּנּוּtikanouתיקנו	תִּקַּנְתָּtikantaתיקנת	תִּקַּנְתְּtikantתיקנת	תִּקַּנְתֶּםtikantémתיקנתם	תִּקַּנְתֶּןtikanténתיקנתן	תִּקֵּןtikénתיקן	תִּקְּנָהtiknaתיקנה	תִּקְּנוּtiknouתיקנו
Futur	אֲתַקֵּןatakénאתקן	נְתַקֵּןnétakénנתקן	תְּתַקֵּןtétakénתתקן	תְּתַקְּנִיtétakniתתקני	תְּתַקְּנוּtétaknouתתקנו	תְּתַקְּנוּtétaknouתתקנותְּתַקֵּנָּהtétakénaתתקנהsoutenu	יְתַקֵּןyétakénיתקן	תְּתַקֵּןtétakénתתקן	יְתַקְּנוּyétaknouיתקנותְּתַקֵּנָּהtétakénaתתקנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	תִּקַּנְתִּיtikantiתיקנתי	אֲתַקֵּןatakénאתקן
nousאֲנַחְנוּ	תִּקַּנּוּtikanouתיקנו	נְתַקֵּןnétakénנתקן
tu (m.)אַתָּה	תִּקַּנְתָּtikantaתיקנת	תְּתַקֵּןtétakénתתקן
tu (f.)אַתְּ	תִּקַּנְתְּtikantתיקנת	תְּתַקְּנִיtétakniתתקני
vous (m.)אַתֶּם	תִּקַּנְתֶּםtikantémתיקנתם	תְּתַקְּנוּtétaknouתתקנו
vous (f.)אַתֶּן	תִּקַּנְתֶּןtikanténתיקנתן	תְּתַקְּנוּtétaknouתתקנותְּתַקֵּנָּהtétakénaתתקנהsoutenu
ilהוּא	תִּקֵּןtikénתיקן	יְתַקֵּןyétakénיתקן
elleהִיא	תִּקְּנָהtiknaתיקנה	תְּתַקֵּןtétakénתתקן
ils / ellesהֵם / הֵן	תִּקְּנוּtiknouתיקנו	יְתַקְּנוּyétaknouיתקנותְּתַקֵּנָּהtétakénaתתקנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
תַּקֵּןtakénתקן	תַּקְּנִיtakniתקני	תַּקְּנוּtaknouתקנו	תַּקְּנוּtaknouתקנותַּקֵּנָּהtakénaתקנהsoutenu

Passif

Présent
sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
מְתֻקָּןmétoukanמתוקן	מְתֻקֶּנֶתmétoukénétמתוקנת	מְתֻקָּנִיםmétoukanimמתוקנים	מְתֻקָּנוֹתmétoukanotמתוקנות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	תֻּקַּנְתִּיtoukantiתוקנתי	תֻּקַּנּוּtoukanouתוקנו	תֻּקַּנְתָּtoukantaתוקנת	תֻּקַּנְתְּtoukantתוקנת	תֻּקַּנְתֶּםtoukantémתוקנתם	תֻּקַּנְתֶּןtoukanténתוקנתן	תֻּקַּןtoukanתוקן	תֻּקְּנָהtouknaתוקנה	תֻּקְּנוּtouknouתוקנו
Futur	אֲתֻקַּןatoukanאתוקן	נְתֻקַּןnétoukanנתוקן	תְּתֻקַּןtétoukanתתוקן	תְּתֻקְּנִיtétoukniתתוקני	תְּתֻקְּנוּtétouknouתתוקנו	תְּתֻקְּנוּtétouknouתתוקנותְּתֻקַּנָּהtétoukanaתתוקנהsoutenu	יְתֻקַּןyétoukanיתוקן	תְּתֻקַּןtétoukanתתוקן	יְתֻקְּנוּyétouknouיתוקנותְּתֻקַּנָּהtétoukanaתתוקנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	תֻּקַּנְתִּיtoukantiתוקנתי	אֲתֻקַּןatoukanאתוקן
nousאֲנַחְנוּ	תֻּקַּנּוּtoukanouתוקנו	נְתֻקַּןnétoukanנתוקן
tu (m.)אַתָּה	תֻּקַּנְתָּtoukantaתוקנת	תְּתֻקַּןtétoukanתתוקן
tu (f.)אַתְּ	תֻּקַּנְתְּtoukantתוקנת	תְּתֻקְּנִיtétoukniתתוקני
vous (m.)אַתֶּם	תֻּקַּנְתֶּםtoukantémתוקנתם	תְּתֻקְּנוּtétouknouתתוקנו
vous (f.)אַתֶּן	תֻּקַּנְתֶּןtoukanténתוקנתן	תְּתֻקְּנוּtétouknouתתוקנותְּתֻקַּנָּהtétoukanaתתוקנהsoutenu
ilהוּא	תֻּקַּןtoukanתוקן	יְתֻקַּןyétoukanיתוקן
elleהִיא	תֻּקְּנָהtouknaתוקנה	תְּתֻקַּןtétoukanתתוקן
ils / ellesהֵם / הֵן	תֻּקְּנוּtouknouתוקנו	יְתֻקְּנוּyétouknouיתוקנותְּתֻקַּנָּהtétoukanaתתוקנהfém., soutenu

Exemples avec לתקן

אבא תיקן את האופניים שלי בעשר דקות.
Papa a réparé mon vélo en dix minutes.
המורה תיקנה לי שלוש טעויות בחיבור.
La prof m'a corrigé trois fautes dans ma rédaction.
איך אתה מתכוון לתקן את זה?
Tatoeba · MrShoval · Akita · CC BY 2.0 FR
יש צורך לתקן את השעון שלי.
Tatoeba · Eldad · Hellerick · CC BY 2.0 FR
אני צריך לתקן את האופניים.
Tatoeba · Eldad · shanghainese · CC BY 2.0 FR

Mots de la même racine ת-ק-ן

Commentaires