Aller au contenu

תַּקָּנָה règlement, règle

takanaSans nikoud: תקנה
nomfémininMishkal: kataláקַטָּלָהRacine:ת-ק-ן

Signification et traduction de תקנה

  1. 1.

    règlement, règle, disposition

    כלל רשמי שגוף מוסמך קובע וכולם צריכים לפעול לפיו≈ חוק, כלל

  2. 2.

    remède, réparation

    dans ללא תקנה : sans remède, irrécupérable

    דרך לתקן מצב רע, בעיקר בביטוי אין לו תיקון≈ תיקון, תרופה

תקנה : pluriel, état construit et formes possessives

Forme de base
SingulierPluriel
תַּקָּנָהtakanaתקנהתַּקָּנוֹתtakanotתקנות
État construit
SingulierPluriel
תַּקָּנַתtakanatתקנתתַּקָּנוֹתtakanotתקנות
Avec suffixes pronominaux
PersonneSing. + suffixePl. + suffixe
monאֲנִיתַּקָּנָתִיtakanatiתקנתיתַּקָּנוֹתַיtakanotayתקנותיי
ton (m.)אַתָּהתַּקָּנָתְךָtakanatkhaתקנתךתַּקָּנוֹתֶיךָtakanotékhaתקנותיך
ton (f.)אַתְּתַּקָּנָתֵךְtakanatékhתקנתךתַּקָּנוֹתַיִךְtakanotayikhתקנותייך
son (à lui)הוּאתַּקָּנָתוֹtakanatoתקנתותַּקָּנוֹתָיוtakanotavתקנותיו
son (à elle)הִיאתַּקָּנָתָהּtakanataתקנתהתַּקָּנוֹתֶיהָtakanotéhaתקנותיה
notreאֲנַחְנוּתַּקָּנָתֵנוּtakanaténouתקנתנותַּקָּנוֹתֵינוּtakanotéynouתקנותינו
votre (m.)אַתֶּםתַּקָּנַתְכֶםtakanatkhémתקנתכםתַּקָּנוֹתֵיכֶםtakanotéykhémתקנותיכם
votre (f.)אַתֶּןתַּקָּנַתְכֶןtakanatkhénתקנתכןתַּקָּנוֹתֵיכֶןtakanotéykhénתקנותיכן
leur (m.)הֵםתַּקָּנָתָםtakanatamתקנתםתַּקָּנוֹתֵיהֶםtakanotéyhémתקנותיהם
leur (f.)הֵןתַּקָּנָתָןtakanatanתקנתןתַּקָּנוֹתֵיהֶןtakanotéyhénתקנותיהן

Exemples avec תקנה

  • לפי התקנות החדשות, אסור לעשן ליד הכניסה לבניין.

    Selon le nouveau règlement, il est interdit de fumer près de l'entrée de l'immeuble.

  • המחשב הישן הזה כבר ללא תקנה, צריך לקנות חדש.

    Ce vieil ordinateur est irrécupérable, il faut en acheter un neuf.

  • אנו צריכים תקנות.

    Tatoeba · fekundulo · dimitris · CC BY 2.0 FR

  • אני שונאת את התקנות.

    Tatoeba · fekundulo · odexed · CC BY 2.0 FR

  • היא שונאת את התקנות.

    Tatoeba · fekundulo · Selena777 · CC BY 2.0 FR

Expressions avec תקנה

Mots de la même racine ת-ק-ן

Commentaires