לְהִתְמַנּוֹת être nommé, être désigné
léhitmanotSans nikoud: להתמנותverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:מ-נ-ה
Signification et traduction de להתמנות
- 1.
être nommé, être désigné
לקבל תפקיד מתוך החלטה של מישהו בעל סמכות≈ להיבחר
- לְהִתְמַנּוֹת לְ־(תַּפְקִיד)— être nommé à un poste
- לְהִתְמַנּוֹת כְּ־(תַּפְקִיד)— être nommé en tant que qqch
Conjugaison de להתמנות : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִתְמַנּוֹתléhitmanotלהתמנות | מִתְמַנֶּהmitmanéמתמנה | מִתְמַנָּהmitmanaמתמנה | מִתְמַנִּיםmitmanimמתמנים | מִתְמַנּוֹתmitmanotמתמנות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִתְמַנֵּיתִיhitmanétiהתמניתי | אֶתְמַנֶּהétmanéאתמנה |
| nousאֲנַחְנוּ | הִתְמַנֵּינוּhitmanénouהתמנינו | נִתְמַנֶּהnitmanéנתמנה |
| tu (m.)אַתָּה | הִתְמַנֵּיתָhitmanétaהתמנית | תִּתְמַנֶּהtitmanéתתמנה |
| tu (f.)אַתְּ | הִתְמַנֵּיתhitmanétהתמנית | תִּתְמַנִּיtitmaniתתמני |
| vous (m.)אַתֶּם | הִתְמַנֵּיתֶםhitmanétémהתמניתם | תִּתְמַנּוּtitmanouתתמנו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִתְמַנֵּיתֶןhitmanéténהתמניתן | תִּתְמַנּוּtitmanouתתמנותִּתְמַנֶּינָהtitmanénaתתמנינהsoutenu |
| ilהוּא | הִתְמַנָּהhitmanaהתמנה | יִתְמַנֶּהyitmanéיתמנה |
| elleהִיא | הִתְמַנְּתָהhitmantaהתמנתה | תִּתְמַנֶּהtitmanéתתמנה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִתְמַנּוּhitmanouהתמנו | יִתְמַנּוּyitmanouיתמנותִּתְמַנֶּינָהtitmanénaתתמנינהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִתְמַנֵּהhitmanéהתמנה | הִתְמַנִּיhitmaniהתמני | הִתְמַנּוּhitmanouהתמנו | הִתְמַנּוּhitmanouהתמנוהִתְמַנֶּינָהhitmanénaהתמנינהsoutenu |
Exemples avec להתמנות
אחרי חמש שנים בחברה, ענבל התמנתה לראש הצוות
Après cinq ans dans l'entreprise, Inbal a été nommée cheffe d'équipe.
בשנה הבאה הוא יתמנה כמנהל בית הספר החדש
L'année prochaine, il sera nommé directeur de la nouvelle école.
תום התמנה לעורך ראשי.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR