מִנְיָן minyan, quorum de prière
minyanSans nikoud: מנייןnommasculinRacine:מ-נ-ה
Signification et traduction de מניין
- 1.
minyan, quorum de prière
dix hommes juifs adultes pour la prière collective
קבוצה של עשרה גברים יהודים לפחות, שצריך כדי להתפלל בציבור≈ עשרה
- 2.
compte, décompte, nombre
ספירה, או המספר שמקבלים כשסופרים≈ ספירה, מספר
מניין : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| מִנְיָןminyanמניין | מִנְיָנִיםminyanimמניינים |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| מִנְיַןminyanמניין | מִנְיְנֵיminyénéyמנייני |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | מִנְיָנִיminyaniמנייני | מִנְיָנַיminyanayמנייניי |
| ton (m.)אַתָּה | מִנְיָנְךָminyankhaמניינך | מִנְיָנֶיךָminyanékhaמנייניך |
| ton (f.)אַתְּ | מִנְיָנֵךְminyanékhמניינך | מִנְיָנַיִךְminyanayikhמניינייך |
| son (à lui)הוּא | מִנְיָנוֹminyanoמניינו | מִנְיָנָיוminyanavמנייניו |
| son (à elle)הִיא | מִנְיָנָהּminyanaמניינה | מִנְיָנֶיהָminyanéhaמנייניה |
| notreאֲנַחְנוּ | מִנְיָנֵנוּminyanénouמנייננו | מִנְיָנֵינוּminyanéynouמניינינו |
| votre (m.)אַתֶּם | מִנְיַנְכֶםminyankhémמניינכם | מִנְיְנֵיכֶםminyénéykhémמנייניכם |
| votre (f.)אַתֶּן | מִנְיַנְכֶןminyankhénמניינכן | מִנְיְנֵיכֶןminyénéykhénמנייניכן |
| leur (m.)הֵם | מִנְיָנָםminyanamמניינם | מִנְיְנֵיהֶםminyénéyhémמנייניהם |
| leur (f.)הֵן | מִנְיָנָןminyananמניינן | מִנְיְנֵיהֶןminyénéyhénמנייניהן |
Exemples avec מניין
בבית הכנסת הקטן חיכו עוד אדם אחד כדי שיהיה מניין
Dans la petite synagogue, on attendait encore un homme pour avoir le minyan.
לפי מניין השנים העברי, החג יוצא השנה בסתיו
Selon le décompte hébraïque des années, la fête tombe cette année en automne.