לְמַנּוֹת nommer, désigner
lémanotSans nikoud: למנותverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:מ-נ-ה
Signification et traduction de למנות
- 1.
nommer, désigner
לתת למישהו תפקיד או משרה באופן רשמי≈ להציב, להעמיד
- לְמַנּוֹת אֶת מִישֶׁהוּ— nommer qn
- לְמַנּוֹת מִישֶׁהוּ לְ־תַפְקִיד— nommer qn à un poste
Conjugaison de למנות : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְמַנּוֹתlémanotלמנות | מְמַנֶּהmémanéממנה | מְמַנָּהmémanaממנה | מְמַנִּיםmémanimממנים | מְמַנּוֹתmémanotממנות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | מִנִּיתִיminitiמיניתי | אֲמַנֶּהamanéאמנה |
| nousאֲנַחְנוּ | מִנִּינוּmininouמינינו | נְמַנֶּהnémanéנמנה |
| tu (m.)אַתָּה | מִנִּיתָminitaמינית | תְּמַנֶּהtémanéתמנה |
| tu (f.)אַתְּ | מִנִּיתminitמינית | תְּמַנִּיtémaniתמני |
| vous (m.)אַתֶּם | מִנִּיתֶםminitémמיניתם | תְּמַנּוּtémanouתמנו |
| vous (f.)אַתֶּן | מִנִּיתֶןminiténמיניתן | תְּמַנּוּtémanouתמנותְּמַנֶּינָהtémanénaתמנינהsoutenu |
| ilהוּא | מִנָּהminaמינה | יְמַנֶּהyémanéימנה |
| elleהִיא | מִנְּתָהmintaמינתה | תְּמַנֶּהtémanéתמנה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | מִנּוּminouמינו | יְמַנּוּyémanouימנותְּמַנֶּינָהtémanénaתמנינהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| מַנֵּהmanéמנה | מַנִּיmaniמני | מַנּוּmanouמנו | מַנּוּmanouמנומַנֶּינָהmanénaמנינהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְמֻנֶּהmémounéממונה | מְמֻנָּהmémounaממונה | מְמֻנִּיםmémounimממונים | מְמֻנּוֹתmémounotממונות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | מֻנֵּיתִיmounétiמוניתי | אֲמֻנֶּהamounéאמונה |
| nousאֲנַחְנוּ | מֻנֵּינוּmounénouמונינו | נְמֻנֶּהnémounéנמונה |
| tu (m.)אַתָּה | מֻנֵּיתָmounétaמונית | תְּמֻנֶּהtémounéתמונה |
| tu (f.)אַתְּ | מֻנֵּיתmounétמונית | תְּמֻנִּיtémouniתמוני |
| vous (m.)אַתֶּם | מֻנֵּיתֶםmounétémמוניתם | תְּמֻנּוּtémounouתמונו |
| vous (f.)אַתֶּן | מֻנֵּיתֶןmounéténמוניתן | תְּמֻנּוּtémounouתמונותְּמֻנֶּינָהtémounénaתמונינהsoutenu |
| ilהוּא | מֻנָּהmounaמונה | יְמֻנֶּהyémounéימונה |
| elleהִיא | מֻנְּתָהmountaמונתה | תְּמֻנֶּהtémounéתמונה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | מֻנּוּmounouמונו | יְמֻנּוּyémounouימונותְּמֻנֶּינָהtémounénaתמונינהfém., soutenu |
Exemples avec למנות
המנהל מינה את אסף לאחראי על משמרת הלילה
Le directeur a nommé Assaf responsable de l'équipe de nuit.
השנה מינו אותי לנציגה של הכיתה בוועד
Cette année, on m'a nommée déléguée de la classe au comité.
לא נראה באופק שעומדים למנות אותו.
Tatoeba · MrShoval · shanghainese · CC BY 2.0 FR
זה כמו למנות את דראקולה למנהל בנק הדם.