מָנָה portion, plat
manaSans nikoud: מנהnomfémininMishkal: katálקָטָלRacine:מ-נ-ה
Signification et traduction de מנה
- 1.
portion, plat, dose
כמות של אוכל או של תרופה לפעם אחת, או מאכל אחד בארוחה≈ צלחת
- 2.
afin de, pour
dans la locution על מנת
בצירוף על מנת: כדי, בשביל ש...≈ כדי, בשביל
- עַל מְנָת לְ־ + שֵׁם פֹּעַל / עַל מְנָת שֶׁ־— afin de faire qch(+ infinitif)
מנה : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| מָנָהmanaמנה | מָנוֹתmanotמנות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| מְנַתménatמנת | מְנוֹתménotמנות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | מְנָתִיménatiמנתי | מְנוֹתַיménotayמנותיי |
| ton (m.)אַתָּה | מְנָתְךָménatkhaמנתך | מְנוֹתֶיךָménotékhaמנותיך |
| ton (f.)אַתְּ | מְנָתֵךְménatékhמנתך | מְנוֹתַיִךְménotayikhמנותייך |
| son (à lui)הוּא | מְנָתוֹménatoמנתו | מְנוֹתָיוménotavמנותיו |
| son (à elle)הִיא | מְנָתָהּménataמנתה | מְנוֹתֶיהָménotéhaמנותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | מְנָתֵנוּménaténouמנתנו | מְנוֹתֵינוּménotéynouמנותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | מְנַתְכֶםménatkhémמנתכם | מְנוֹתֵיכֶםménotéykhémמנותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | מְנַתְכֶןménatkhénמנתכן | מְנוֹתֵיכֶןménotéykhénמנותיכן |
| leur (m.)הֵם | מְנָתָםménatamמנתם | מְנוֹתֵיהֶםménotéyhémמנותיהם |
| leur (f.)הֵן | מְנָתָןménatanמנתן | מְנוֹתֵיהֶןménotéyhénמנותיהן |
Exemples avec מנה
הזמנו מנה עיקרית אחת ושני סלטים.
Nous avons commandé un plat principal et deux salades.
היא קמה מוקדם על מנת להספיק לרכבת.
Elle s'est levée tôt afin d'attraper le train.
הרופא אמר לי לקחת מנה אחת של התרופה בכל בוקר.
Le médecin m'a dit de prendre une dose du médicament chaque matin.
הוא יעשה כל דבר על מנת להרוויח כסף.
Tatoeba · MrShoval · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
אני חושש שאין הרבה שאוכל לעשות על מנת לעזור.
הוא לקח מנת יתר של הרואין.