שִׁבְרוֹן chagrin d'amour, cœur brisé
chivronSans nikoud: שברוןnommasculinMishkal: kitlónקִטְלוֹןRacine:ש-ב-ר
Signification et traduction de שברון
- 1.
chagrin d'amour, cœur brisé, désespoir
צער עמוק וייאוש, בעיקר אחרי אכזבה באהבה≈ עצב, ייאוש
- 2.
chevron
סימן בצורת זווית או חץ, למשל על שרוול או על שלט≈ פס
שברון : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| שִׁבְרוֹןchivronשברוןשִׁבָּרוֹןchibaronשיברוןvariante | שִׁבְרוֹנוֹתchivronotשברונותשִׁבְרוֹנִיםchivronimשברוניםvariante |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| שִׁבְרוֹןchivronשברון | שִׁבְרוֹנוֹתchivronotשברונות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | שִׁבְרוֹנִיchivroniשברוני | שִׁבְרוֹנוֹתַיchivronotayשברונותיי |
| ton (m.)אַתָּה | שִׁבְרוֹנְךָchivronkhaשברונך | שִׁבְרוֹנוֹתֶיךָchivronotékhaשברונותיך |
| ton (f.)אַתְּ | שִׁבְרוֹנֵךְchivronékhשברונך | שִׁבְרוֹנוֹתַיִךְchivronotayikhשברונותייך |
| son (à lui)הוּא | שִׁבְרוֹנוֹchivronoשברונו | שִׁבְרוֹנוֹתָיוchivronotavשברונותיו |
| son (à elle)הִיא | שִׁבְרוֹנָהּchivronaשברונה | שִׁבְרוֹנוֹתֶיהָchivronotéhaשברונותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | שִׁבְרוֹנֵנוּchivronénouשברוננו | שִׁבְרוֹנוֹתֵינוּchivronotéynouשברונותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | שִׁבְרוֹנְכֶםchivronkhémשברונכם | שִׁבְרוֹנוֹתֵיכֶםchivronotéykhémשברונותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | שִׁבְרוֹנְכֶןchivronkhénשברונכן | שִׁבְרוֹנוֹתֵיכֶןchivronotéykhénשברונותיכן |
| leur (m.)הֵם | שִׁבְרוֹנָםchivronamשברונם | שִׁבְרוֹנוֹתֵיהֶםchivronotéyhémשברונותיהם |
| leur (f.)הֵן | שִׁבְרוֹנָןchivronanשברונן | שִׁבְרוֹנוֹתֵיהֶןchivronotéyhénשברונותיהן |
Exemples avec שברון
אחרי הפרידה היא כתבה שיר שלם על שברון לב
Après la rupture, elle a écrit toute une chanson sur le chagrin d'amour.
על השרוול של המעיל הכחול היו שני שברונים צהובים
Il y avait deux chevrons jaunes sur la manche du manteau bleu.