לְהִשָּׁבֵר se casser, se briser

léhichavérSans nikoud: להישבר

verbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:ש-ב-ר

Signification et traduction de להישבר

1.
se casser, se briser
להתחלק לחתיכות או להפסיק לעבוד אחרי מכה או לחץ≈ להתנפץ, להתקלקל
2.
craquer, flancher, s'effondrer
fam.
לא להחזיק מעמד יותר מבחינה נפשית, לוותר או להתמוטט≈ להתמוטט, לקרוס
3.
en avoir marre, en avoir assez
fam.; tournure impersonnelle : נשבר לי « j'en ai marre »
כשנמאס למישהו ממשהו ואין לו יותר סבלנות≈ נמאס
- נִשְׁבַּר לְ־מִישֶׁהוּ (מִ־מַשֶּׁהוּ)— qqn en a marre (de qqch)

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְהִשָּׁבֵרléhichavérלהישבר	נִשְׁבָּרnichbarנשבר	נִשְׁבֶּרֶתnichbérétנשברת	נִשְׁבָּרִיםnichbarimנשברים	נִשְׁבָּרוֹתnichbarotנשברות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	נִשְׁבַּרְתִּיnichbartiנשברתי	נִשְׁבַּרְנוּnichbarnouנשברנו	נִשְׁבַּרְתָּnichbartaנשברת	נִשְׁבַּרְתְּnichbartנשברת	נִשְׁבַּרְתֶּםnichbartémנשברתם	נִשְׁבַּרְתֶּןnichbarténנשברתן	נִשְׁבַּרnichbarנשבר	נִשְׁבְּרָהnichbéraנשברה	נִשְׁבְּרוּnichbérouנשברו
Futur	אֶשָּׁבֵרéchavérאשבר	נִשָּׁבֵרnichavérנישבר	תִּשָּׁבֵרtichavérתישבר	תִּשָּׁבְרִיtichavriתישברי	תִּשָּׁבְרוּtichavrouתישברו	תִּשָּׁבְרוּtichavrouתישברותִּשָּׁבַרְנָהtichavarnaתישברנהsoutenuתִּשָּׁבֵרְנָהtichavérnaתישברנהvariante	יִשָּׁבֵרyichavérיישבר	תִּשָּׁבֵרtichavérתישבר	יִשָּׁבְרוּyichavrouיישברותִּשָּׁבַרְנָהtichavarnaתישברנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	נִשְׁבַּרְתִּיnichbartiנשברתי	אֶשָּׁבֵרéchavérאשבר
nousאֲנַחְנוּ	נִשְׁבַּרְנוּnichbarnouנשברנו	נִשָּׁבֵרnichavérנישבר
tu (m.)אַתָּה	נִשְׁבַּרְתָּnichbartaנשברת	תִּשָּׁבֵרtichavérתישבר
tu (f.)אַתְּ	נִשְׁבַּרְתְּnichbartנשברת	תִּשָּׁבְרִיtichavriתישברי
vous (m.)אַתֶּם	נִשְׁבַּרְתֶּםnichbartémנשברתם	תִּשָּׁבְרוּtichavrouתישברו
vous (f.)אַתֶּן	נִשְׁבַּרְתֶּןnichbarténנשברתן	תִּשָּׁבְרוּtichavrouתישברותִּשָּׁבַרְנָהtichavarnaתישברנהsoutenuתִּשָּׁבֵרְנָהtichavérnaתישברנהvariante
ilהוּא	נִשְׁבַּרnichbarנשבר	יִשָּׁבֵרyichavérיישבר
elleהִיא	נִשְׁבְּרָהnichbéraנשברה	תִּשָּׁבֵרtichavérתישבר
ils / ellesהֵם / הֵן	נִשְׁבְּרוּnichbérouנשברו	יִשָּׁבְרוּyichavrouיישברותִּשָּׁבַרְנָהtichavarnaתישברנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הִשָּׁבֵרhichavérהישבר	הִשָּׁבְרִיhichavriהישברי	הִשָּׁבְרוּhichavrouהישברו	הִשָּׁבְרוּhichavrouהישברוהִשָּׁבַרְנָהhichavarnaהישברנהsoutenuהִשָּׁבֵרְנָהhichavérnaהישברנהvariante

הכוס נפלה מהשולחן ונשברה לחתיכות קטנות.
Le verre est tombé de la table et s'est cassé en petits morceaux.
אחרי חודש בלי שינה, הוא פשוט נשבר והתחיל לבכות.
Après un mois sans sommeil, il a tout simplement craqué et s'est mis à pleurer.
נשבר לי מהפקקים, מחר אני נוסעת ברכבת.
J'en ai marre des bouchons, demain je prends le train.
הייתי רוצה לגלות איך זה נשבר.
Tatoeba · fekundulo · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
נשבר לי לדבר איתך!
Tatoeba · fekundulo · soweli_Elepanto · CC BY 2.0 FR
נשבר לי מזה.
Tatoeba · MrShoval · Balamax · CC BY 2.0 FR