תֵּאוּם coordination, concertation
té'oumSans nikoud: תיאוםnommasculinMishkal: kitúlקִטּוּלRacine:ת-א-ם
Signification et traduction de תיאום
- 1.
coordination, concertation
כשמסדרים מראש שכמה אנשים או דברים יפעלו יחד בצורה מסודרת≈ הסדרה, התאמה
- תֵּאוּם עִם מִישֶׁהוּ— coordination avec qqn
תיאום : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| תֵּאוּםté'oumתיאום | תֵּאוּמִיםté'oumimתיאומים |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| תֵּאוּםté'oumתיאום | תֵּאוּמֵיté'ouméyתיאומי |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | תֵּאוּמִיté'oumiתיאומי | תֵּאוּמַיté'oumayתיאומיי |
| ton (m.)אַתָּה | תֵּאוּמְךָté'oumkhaתיאומך | תֵּאוּמֶיךָté'oumékhaתיאומיך |
| ton (f.)אַתְּ | תֵּאוּמֵךְté'oumékhתיאומך | תֵּאוּמַיִךְté'oumayikhתיאומייך |
| son (à lui)הוּא | תֵּאוּמוֹté'oumoתיאומו | תֵּאוּמָיוté'oumavתיאומיו |
| son (à elle)הִיא | תֵּאוּמָהּté'oumaתיאומה | תֵּאוּמֶיהָté'ouméhaתיאומיה |
| notreאֲנַחְנוּ | תֵּאוּמֵנוּté'ouménouתיאומנו | תֵּאוּמֵינוּté'ouméynouתיאומינו |
| votre (m.)אַתֶּם | תֵּאוּמְכֶםté'oumkhémתיאומכם | תֵּאוּמֵיכֶםté'ouméykhémתיאומיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | תֵּאוּמְכֶןté'oumkhénתיאומכן | תֵּאוּמֵיכֶןté'ouméykhénתיאומיכן |
| leur (m.)הֵם | תֵּאוּמָםté'oumamתיאומם | תֵּאוּמֵיהֶםté'ouméyhémתיאומיהם |
| leur (f.)הֵן | תֵּאוּמָןté'oumanתיאומן | תֵּאוּמֵיהֶןté'ouméyhénתיאומיהן |
Exemples avec תיאום
אפשר להגיע לבדיקה רק אחרי תיאום עם המזכירה
On ne peut venir à l'examen qu'après avoir pris rendez-vous avec la secrétaire.
בריקוד הזה חשוב מאוד התיאום בין הרקדנים
Dans cette danse, la coordination entre les danseurs est très importante.