לְתָאֵם coordonner, convenir de
léta'émSans nikoud: לתאםverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ת-א-ם
Signification et traduction de לתאם
- 1.
coordonner, convenir de, fixer
לסדר משהו מראש יחד עם אנשים אחרים, כך שהכול יתאים≈ לסדר, לקבוע
- לְתָאֵם אֶת מַשֶּׁהוּ— coordonner qch
- לְתָאֵם עִם מִישֶׁהוּ— se coordonner avec qn
- לְתָאֵם לְ־מִישֶׁהוּ תּוֹר / פְּגִישָׁה— fixer un rendez-vous pour qn
Conjugaison de לתאם : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְתָאֵםléta'émלתאם | מְתָאֵםméta'émמתאם | מְתָאֶמֶתméta'émétמתאמת | מְתָאֲמִיםméta'amimמתאמים | מְתָאֲמוֹתméta'amotמתאמות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | תֵּאַמְתִּיté'amtiתיאמתי | אֲתָאֵםata'émאתאם |
| nousאֲנַחְנוּ | תֵּאַמְנוּté'amnouתיאמנו | נְתָאֵםnéta'émנתאם |
| tu (m.)אַתָּה | תֵּאַמְתָּté'amtaתיאמת | תְּתָאֵםtéta'émתתאם |
| tu (f.)אַתְּ | תֵּאַמְתְּté'amtתיאמת | תְּתָאֲמִיtéta'amiתתאמי |
| vous (m.)אַתֶּם | תֵּאַמְתֶּםté'amtémתיאמתם | תְּתָאֲמוּtéta'amouתתאמו |
| vous (f.)אַתֶּן | תֵּאַמְתֶּןté'amténתיאמתן | תְּתָאֲמוּtéta'amouתתאמותְּתָאֵמְנָהtéta'émnaתתאמנהsoutenu |
| ilהוּא | תֵּאֵםté'émתיאם | יְתָאֵםyéta'émיתאם |
| elleהִיא | תֵּאֲמָהté'amaתיאמה | תְּתָאֵםtéta'émתתאם |
| ils / ellesהֵם / הֵן | תֵּאֲמוּté'amouתיאמו | יְתָאֲמוּyéta'amouיתאמותְּתָאֵמְנָהtéta'émnaתתאמנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| תָּאֵםta'émתאם | תָּאֲמִיta'amiתאמי | תָּאֲמוּta'amouתאמו | תָּאֲמוּta'amouתאמותָּאֵמְנָהta'émnaתאמנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְתֹאָםméto'amמתואם | מְתֹאֶמֶתméto'émétמתואמת | מְתֹאָמִיםméto'amimמתואמים | מְתֹאָמוֹתméto'amotמתואמות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | תֹּאַמְתִּיto'amtiתואמתי | אֲתֹאַםato'amאתואם |
| nousאֲנַחְנוּ | תֹּאַמְנוּto'amnouתואמנו | נְתֹאַםnéto'amנתואם |
| tu (m.)אַתָּה | תֹּאַמְתָּto'amtaתואמת | תְּתֹאַםtéto'amתתואם |
| tu (f.)אַתְּ | תֹּאַמְתְּto'amtתואמת | תְּתֹאֲמִיtéto'amiתתואמי |
| vous (m.)אַתֶּם | תֹּאַמְתֶּםto'amtémתואמתם | תְּתֹאֲמוּtéto'amouתתואמו |
| vous (f.)אַתֶּן | תֹּאַמְתֶּןto'amténתואמתן | תְּתֹאֲמוּtéto'amouתתואמותְּתֹאַמְנָהtéto'amnaתתואמנהsoutenu |
| ilהוּא | תֹּאַםto'amתואם | יְתֹאַםyéto'amיתואם |
| elleהִיא | תֹּאֲמָהto'amaתואמה | תְּתֹאַםtéto'amתתואם |
| ils / ellesהֵם / הֵן | תֹּאֲמוּto'amouתואמו | יְתֹאֲמוּyéto'amouיתואמותְּתֹאַמְנָהtéto'amnaתתואמנהfém., soutenu |
Exemples avec לתאם
תיאמתי את הפגישה עם הלקוח ליום שלישי בבוקר
J'ai fixé le rendez-vous avec le client à mardi matin.
לפני שאת מגיעה, תתאמי עם אבא בטלפון
Avant de venir, mets-toi d'accord avec papa par téléphone.
המזכירה תיאמה לי תור לרופא עיניים
La secrétaire m'a pris un rendez-vous chez l'ophtalmologue.