הַתְאָמָה correspondance, concordance
hat'amaSans nikoud: התאמהnomfémininMishkal: haktaláהַקְטָלָהRacine:ת-א-ם
Signification et traduction de התאמה
- 1.
correspondance, concordance, compatibilité
מצב שבו שני דברים מתאימים זה לזה או שווים זה לזה≈ הלימה, תיאום
- הַתְאָמָה בֵּין מַשֶּׁהוּ לְ־מַשֶּׁהוּ— concordance entre qqch et qqch
- 2.
adaptation, ajustement, aménagement
שינוי של משהו כדי שיתאים לצורך או לאדם מסוים≈ שינוי, סידור
- הַתְאָמָה לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— adaptation à qc
התאמה : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הַתְאָמָהhat'amaהתאמה | הַתְאָמוֹתhat'amotהתאמות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הַתְאָמַתhat'amatהתאמת | הַתְאָמוֹתhat'amotהתאמות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | הַתְאָמָתִיhat'amatiהתאמתי | הַתְאָמוֹתַיhat'amotayהתאמותיי |
| ton (m.)אַתָּה | הַתְאָמָתְךָhat'amatkhaהתאמתך | הַתְאָמוֹתֶיךָhat'amotékhaהתאמותיך |
| ton (f.)אַתְּ | הַתְאָמָתֵךְhat'amatékhהתאמתך | הַתְאָמוֹתַיִךְhat'amotayikhהתאמותייך |
| son (à lui)הוּא | הַתְאָמָתוֹhat'amatoהתאמתו | הַתְאָמוֹתָיוhat'amotavהתאמותיו |
| son (à elle)הִיא | הַתְאָמָתָהּhat'amataהתאמתה | הַתְאָמוֹתֶיהָhat'amotéhaהתאמותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | הַתְאָמָתֵנוּhat'amaténouהתאמתנו | הַתְאָמוֹתֵינוּhat'amotéynouהתאמותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | הַתְאָמַתְכֶםhat'amatkhémהתאמתכם | הַתְאָמוֹתֵיכֶםhat'amotéykhémהתאמותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | הַתְאָמַתְכֶןhat'amatkhénהתאמתכן | הַתְאָמוֹתֵיכֶןhat'amotéykhénהתאמותיכן |
| leur (m.)הֵם | הַתְאָמָתָםhat'amatamהתאמתם | הַתְאָמוֹתֵיהֶםhat'amotéyhémהתאמותיהם |
| leur (f.)הֵן | הַתְאָמָתָןhat'amatanהתאמתן | הַתְאָמוֹתֵיהֶןhat'amotéyhénהתאמותיהן |
Exemples avec התאמה
אין התאמה בין הסכום בקבלה לסכום בחשבון
Il n'y a pas de concordance entre le montant du reçu et celui de la facture.
בבניין החדש עשו התאמות לאנשים בכיסאות גלגלים.
Dans le nouveau bâtiment, on a fait des aménagements pour les personnes en fauteuil roulant.
יש חוסר התאמה.
Tatoeba · fekundulo · paul_lingvo · CC BY 2.0 FR
להפתעתנו, התחזיות שלה התאמתו.