לִתְאֹם correspondre à, concorder avec
lit'omSans nikoud: לתאוםverbeBinyan: paálפָּעַלRacine:ת-א-ם
Signification et traduction de לתאום
- 1.
correspondre à, concorder avec, aller avec
להיות דומה או מתאים למשהו אחר, בלי הבדלים ביניהם≈ להתאים, להלום
- לִתְאוֹם אֶת מַשֶּׁהוּ— correspondre à qqch
- לִתְאוֹם לְ־מַשֶּׁהוּ— concorder avec qqch
Conjugaison de לתאום : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לִתְאֹםlit'omלתאום | תּוֹאֵםto'émתואם | תּוֹאֶמֶתto'émétתואמת | תּוֹאֲמִיםto'amimתואמים | תּוֹאֲמוֹתto'amotתואמות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | תָּאַמְתִּיta'amtiתאמתי | אֶתְאַםét'amאתאם |
| nousאֲנַחְנוּ | תָּאַמְנוּta'amnouתאמנו | נִתְאַםnit'amנתאם |
| tu (m.)אַתָּה | תָּאַמְתָּta'amtaתאמת | תִּתְאַםtit'amתתאם |
| tu (f.)אַתְּ | תָּאַמְתְּta'amtתאמת | תִּתְאֲמִיtit'amiתתאמי |
| vous (m.)אַתֶּם | תְּאַמְתֶּםté'amtémתאמתםתָּאַמְתֶּםta'amtémתאמתםaccent fam. | תִּתְאֲמוּtit'amouתתאמו |
| vous (f.)אַתֶּן | תְּאַמְתֶּןté'amténתאמתןתָּאַמְתֶּןta'amténתאמתןaccent fam. | תִּתְאֲמוּtit'amouתתאמותִּתְאַמְנָהtit'amnaתתאמנהsoutenu |
| ilהוּא | תָּאַםta'amתאם | יִתְאַםyit'amיתאם |
| elleהִיא | תָּאֲמָהta'amaתאמה | תִּתְאַםtit'amתתאם |
| ils / ellesהֵם / הֵן | תָּאֲמוּta'amouתאמו | יִתְאֲמוּyit'amouיתאמותִּתְאַמְנָהtit'amnaתתאמנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| תְּאַםté'amתאם | תַּאֲמִיta'amiתאמי | תַּאֲמוּta'amouתאמו | תַּאֲמוּta'amouתאמותְּאַמְנָהté'amnaתאמנהsoutenu |
Exemples avec לתאום
הצבע של הווילונות החדשים תואם את הספה בסלון
La couleur des nouveaux rideaux va avec le canapé du salon.
הגרסה שלו תואמת לגמרי למה שהשכנה סיפרה
Sa version concorde parfaitement avec ce qu'a raconté la voisine.
הדוחות לחלוטין תואמים את הנתונים.
Tatoeba · MrShoval · shanghainese · CC BY 2.0 FR
הגרביים האלה לא תואמים.
בעצם מעשיך לא תואמים את דבריך.
Tatoeba · fekundulo · shanghainese · CC BY 2.0 FR