לְהַתְאִים convenir, aller
léhat'imSans nikoud: להתאיםverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ת-א-ם
Signification et traduction de להתאים
- 1.
convenir, aller, correspondre
להיות נכון או טוב בשביל מישהו או משהו≈ להלום, להשתלב
- לְהַתְאִים לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— convenir à qn/qch; aller à qn
- 2.
adapter, ajuster
לשנות משהו כך שיהיה נכון לצורך מסוים≈ לשנות, לסגל
- לְהַתְאִים אֶת מַשֶּׁהוּ לְ־...— adapter qch à qch
Conjugaison de להתאים : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַתְאִיםléhat'imלהתאים | מַתְאִיםmat'imמתאים | מַתְאִימָהmat'imaמתאימה | מַתְאִימִיםmat'imimמתאימים | מַתְאִימוֹתmat'imotמתאימות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִתְאַמְתִּיhit'amtiהתאמתי | אַתְאִיםat'imאתאים |
| nousאֲנַחְנוּ | הִתְאַמְנוּhit'amnouהתאמנו | נַתְאִיםnat'imנתאים |
| tu (m.)אַתָּה | הִתְאַמְתָּhit'amtaהתאמת | תַּתְאִיםtat'imתתאים |
| tu (f.)אַתְּ | הִתְאַמְתְּhit'amtהתאמת | תַּתְאִימִיtat'imiתתאימי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִתְאַמְתֶּםhit'amtémהתאמתם | תַּתְאִימוּtat'imouתתאימו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִתְאַמְתֶּןhit'amténהתאמתן | תַּתְאִימוּtat'imouתתאימותַּתְאֵמְנָהtat'émnaתתאמנהsoutenu |
| ilהוּא | הִתְאִיםhit'imהתאים | יַתְאִיםyat'imיתאים |
| elleהִיא | הִתְאִימָהhit'imaהתאימה | תַּתְאִיםtat'imתתאים |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִתְאִימוּhit'imouהתאימו | יַתְאִימוּyat'imouיתאימותַּתְאֵמְנָהtat'émnaתתאמנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַתְאֵםhat'émהתאם | הַתְאִימִיhat'imiהתאימי | הַתְאִימוּhat'imouהתאימו | הַתְאִימוּhat'imouהתאימוהַתְאֵמְנָהhat'émnaהתאמנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻתְאָםmout'amמותאם | מֻתְאֶמֶתmout'émétמותאמת | מֻתְאָמִיםmout'amimמותאמים | מֻתְאָמוֹתmout'amotמותאמות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻתְאַמְתִּיhout'amtiהותאמתי | אֻתְאַםout'amאותאם |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻתְאַמְנוּhout'amnouהותאמנו | נֻתְאַםnout'amנותאם |
| tu (m.)אַתָּה | הֻתְאַמְתָּhout'amtaהותאמת | תֻּתְאַםtout'amתותאם |
| tu (f.)אַתְּ | הֻתְאַמְתְּhout'amtהותאמת | תֻּתְאֲמִיtout'amiתותאמי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻתְאַמְתֶּםhout'amtémהותאמתם | תֻּתְאֲמוּtout'amouתותאמו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻתְאַמְתֶּןhout'amténהותאמתן | תֻּתְאֲמוּtout'amouתותאמותֻּתְאַמְנָהtout'amnaתותאמנהsoutenu |
| ilהוּא | הֻתְאַםhout'amהותאם | יֻתְאַםyout'amיותאם |
| elleהִיא | הֻתְאֲמָהhout'amaהותאמה | תֻּתְאַםtout'amתותאם |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻתְאֲמוּhout'amouהותאמו | יֻתְאֲמוּyout'amouיותאמותֻּתְאַמְנָהtout'amnaתותאמנהfém., soutenu |
Exemples avec להתאים
הנעליים האלה לא מתאימות לטיול בהרים.
Ces chaussures ne conviennent pas pour une randonnée en montagne.
התאמנו את התוכנית לגיל של הילדים.
Nous avons adapté le programme à l'âge des enfants.
האם הכרטיס הזה מתאים לאוטובוס הזה?
Tatoeba · MrShoval · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
זה מתאים לי.
Tatoeba · artyom · shanghainese · CC BY 2.0 FR
איפה מתאים לך?