לְהִבָּחֵן passer un examen

léhibakhénSans nikoud: להיבחן

verbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:ב-ח-ן

Signification et traduction de להיבחן

1.
passer un examen
לענות על שאלות של מבחן כדי שיבדקו מה אתה יודע≈ לעשות מבחן
- לְהִיבָּחֵן בְּ־מַשֶּׁהוּ— passer un examen de qch
2.
passer une audition, auditionner
להופיע לפני מי שבוחר שחקנים, זמרים או ספורטאים, כדי להתקבל≈ לעשות אודישן
- לְהִיבָּחֵן לְ־תַפְקִיד / לִקְבוּצָה— auditionner pour qch
3.
être examiné, être étudié
להיות דבר שבודקים אותו היטב לפני החלטה≈ להיבדק, להישקל

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְהִבָּחֵןléhibakhénלהיבחן	נִבְחָןnivkhanנבחן	נִבְחֶנֶתnivkhénétנבחנת	נִבְחָנִיםnivkhanimנבחנים	נִבְחָנוֹתnivkhanotנבחנות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	נִבְחַנְתִּיnivkhantiנבחנתי	נִבְחַנּוּnivkhanouנבחנו	נִבְחַנְתָּnivkhantaנבחנת	נִבְחַנְתְּnivkhantנבחנת	נִבְחַנְתֶּםnivkhantémנבחנתם	נִבְחַנְתֶּןnivkhanténנבחנתן	נִבְחַןnivkhanנבחן	נִבְחֲנָהnivkhanaנבחנה	נִבְחֲנוּnivkhanouנבחנו
Futur	אֶבָּחֵןébakhénאבחן	נִבָּחֵןnibakhénניבחן	תִּבָּחֵןtibakhénתיבחן	תִּבָּחֲנִיtibakhaniתיבחני	תִּבָּחֲנוּtibakhanouתיבחנו	תִּבָּחֲנוּtibakhanouתיבחנותִּבָּחַנָּהtibakhanaתיבחנהsoutenuתִּבָּחֵנָּהtibakhénaתיבחנהvariante	יִבָּחֵןyibakhénייבחן	תִּבָּחֵןtibakhénתיבחן	יִבָּחֲנוּyibakhanouייבחנותִּבָּחַנָּהtibakhanaתיבחנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	נִבְחַנְתִּיnivkhantiנבחנתי	אֶבָּחֵןébakhénאבחן
nousאֲנַחְנוּ	נִבְחַנּוּnivkhanouנבחנו	נִבָּחֵןnibakhénניבחן
tu (m.)אַתָּה	נִבְחַנְתָּnivkhantaנבחנת	תִּבָּחֵןtibakhénתיבחן
tu (f.)אַתְּ	נִבְחַנְתְּnivkhantנבחנת	תִּבָּחֲנִיtibakhaniתיבחני
vous (m.)אַתֶּם	נִבְחַנְתֶּםnivkhantémנבחנתם	תִּבָּחֲנוּtibakhanouתיבחנו
vous (f.)אַתֶּן	נִבְחַנְתֶּןnivkhanténנבחנתן	תִּבָּחֲנוּtibakhanouתיבחנותִּבָּחַנָּהtibakhanaתיבחנהsoutenuתִּבָּחֵנָּהtibakhénaתיבחנהvariante
ilהוּא	נִבְחַןnivkhanנבחן	יִבָּחֵןyibakhénייבחן
elleהִיא	נִבְחֲנָהnivkhanaנבחנה	תִּבָּחֵןtibakhénתיבחן
ils / ellesהֵם / הֵן	נִבְחֲנוּnivkhanouנבחנו	יִבָּחֲנוּyibakhanouייבחנותִּבָּחַנָּהtibakhanaתיבחנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הִבָּחֵןhibakhénהיבחן	הִבָּחֲנִיhibakhaniהיבחני	הִבָּחֲנוּhibakhanouהיבחנו	הִבָּחֲנוּhibakhanouהיבחנוהִבָּחַנָּהhibakhanaהיבחנהsoutenuהִבָּחֵנָּהhibakhénaהיבחנהvariante

מחר אני נבחנת במתמטיקה ואני עוד לא מוכנה
Demain je passe un examen de maths et je ne suis pas encore prête.
הבן שלה נבחן לתפקיד הראשי בהצגה של בית הספר
Son fils a auditionné pour le rôle principal de la pièce de l'école.
ההצעה שלך תיבחן בישיבה של שבוע הבא
Votre proposition sera examinée à la réunion de la semaine prochaine.
אתמול נבחנו בביולוגיה.
Tatoeba · fekundulo · afyodor · CC BY 2.0 FR
נבחנּו אתמול בביולוגיה.
Tatoeba · Eldad · afyodor · CC BY 2.0 FR