לְהַבְחִין remarquer, apercevoir

léhavkhinSans nikoud: להבחין

verbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ב-ח-ן

Signification et traduction de להבחין

1.
remarquer, apercevoir, distinguer
לראות או לשים לב למשהו שלא כל אחד רואה≈ לשים לב, לראות, לגלות
- לְהַבְחִין בְּ־מִישֶׁהוּ / בְּמַשֶּׁהוּ— remarquer qn/qch
- לְהַבְחִין שֶׁ־— remarquer que…(+ subordonnée en ש־ (que))
2.
distinguer, différencier
לדעת מה ההבדל בין שני דברים דומים≈ להפריד, לזהות הבדל
- לְהַבְחִין בֵּין X לְ־Y / בֵּין X וּבֵין Y— distinguer X de Y; faire la différence entre X et Y

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְהַבְחִיןléhavkhinלהבחין	מַבְחִיןmavkhinמבחין	מַבְחִינָהmavkhinaמבחינה	מַבְחִינִיםmavkhinimמבחינים	מַבְחִינוֹתmavkhinotמבחינות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הִבְחַנְתִּיhivkhantiהבחנתי	הִבְחַנּוּhivkhanouהבחנו	הִבְחַנְתָּhivkhantaהבחנת	הִבְחַנְתְּhivkhantהבחנת	הִבְחַנְתֶּםhivkhantémהבחנתם	הִבְחַנְתֶּןhivkhanténהבחנתן	הִבְחִיןhivkhinהבחין	הִבְחִינָהhivkhinaהבחינה	הִבְחִינוּhivkhinouהבחינו
Futur	אַבְחִיןavkhinאבחין	נַבְחִיןnavkhinנבחין	תַּבְחִיןtavkhinתבחין	תַּבְחִינִיtavkhiniתבחיני	תַּבְחִינוּtavkhinouתבחינו	תַּבְחִינוּtavkhinouתבחינותַּבְחֵנָּהtavkhénaתבחנהsoutenu	יַבְחִיןyavkhinיבחין	תַּבְחִיןtavkhinתבחין	יַבְחִינוּyavkhinouיבחינותַּבְחֵנָּהtavkhénaתבחנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הִבְחַנְתִּיhivkhantiהבחנתי	אַבְחִיןavkhinאבחין
nousאֲנַחְנוּ	הִבְחַנּוּhivkhanouהבחנו	נַבְחִיןnavkhinנבחין
tu (m.)אַתָּה	הִבְחַנְתָּhivkhantaהבחנת	תַּבְחִיןtavkhinתבחין
tu (f.)אַתְּ	הִבְחַנְתְּhivkhantהבחנת	תַּבְחִינִיtavkhiniתבחיני
vous (m.)אַתֶּם	הִבְחַנְתֶּםhivkhantémהבחנתם	תַּבְחִינוּtavkhinouתבחינו
vous (f.)אַתֶּן	הִבְחַנְתֶּןhivkhanténהבחנתן	תַּבְחִינוּtavkhinouתבחינותַּבְחֵנָּהtavkhénaתבחנהsoutenu
ilהוּא	הִבְחִיןhivkhinהבחין	יַבְחִיןyavkhinיבחין
elleהִיא	הִבְחִינָהhivkhinaהבחינה	תַּבְחִיןtavkhinתבחין
ils / ellesהֵם / הֵן	הִבְחִינוּhivkhinouהבחינו	יַבְחִינוּyavkhinouיבחינותַּבְחֵנָּהtavkhénaתבחנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הַבְחֵןhavkhénהבחן	הַבְחִינִיhavkhiniהבחיני	הַבְחִינוּhavkhinouהבחינו	הַבְחִינוּhavkhinouהבחינוהַבְחֵנָּהhavkhénaהבחנהsoutenu

Passif

Présent
sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
מֻבְחָןmouvkhanמובחן	מֻבְחֶנֶתmouvkhénétמובחנת	מֻבְחָנִיםmouvkhanimמובחנים	מֻבְחָנוֹתmouvkhanotמובחנות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הֻבְחַנְתִּיhouvkhantiהובחנתי	הֻבְחַנּוּhouvkhanouהובחנו	הֻבְחַנְתָּhouvkhantaהובחנת	הֻבְחַנְתְּhouvkhantהובחנת	הֻבְחַנְתֶּםhouvkhantémהובחנתם	הֻבְחַנְתֶּןhouvkhanténהובחנתן	הֻבְחַןhouvkhanהובחן	הֻבְחֲנָהhouvkhanaהובחנה	הֻבְחֲנוּhouvkhanouהובחנו
Futur	אֻבְחַןouvkhanאובחן	נֻבְחַןnouvkhanנובחן	תֻּבְחַןtouvkhanתובחן	תֻּבְחֲנִיtouvkhaniתובחני	תֻּבְחֲנוּtouvkhanouתובחנו	תֻּבְחֲנוּtouvkhanouתובחנותֻּבְחַנָּהtouvkhanaתובחנהsoutenu	יֻבְחַןyouvkhanיובחן	תֻּבְחַןtouvkhanתובחן	יֻבְחֲנוּyouvkhanouיובחנותֻּבְחַנָּהtouvkhanaתובחנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הֻבְחַנְתִּיhouvkhantiהובחנתי	אֻבְחַןouvkhanאובחן
nousאֲנַחְנוּ	הֻבְחַנּוּhouvkhanouהובחנו	נֻבְחַןnouvkhanנובחן
tu (m.)אַתָּה	הֻבְחַנְתָּhouvkhantaהובחנת	תֻּבְחַןtouvkhanתובחן
tu (f.)אַתְּ	הֻבְחַנְתְּhouvkhantהובחנת	תֻּבְחֲנִיtouvkhaniתובחני
vous (m.)אַתֶּם	הֻבְחַנְתֶּםhouvkhantémהובחנתם	תֻּבְחֲנוּtouvkhanouתובחנו
vous (f.)אַתֶּן	הֻבְחַנְתֶּןhouvkhanténהובחנתן	תֻּבְחֲנוּtouvkhanouתובחנותֻּבְחַנָּהtouvkhanaתובחנהsoutenu
ilהוּא	הֻבְחַןhouvkhanהובחן	יֻבְחַןyouvkhanיובחן
elleהִיא	הֻבְחֲנָהhouvkhanaהובחנה	תֻּבְחַןtouvkhanתובחן
ils / ellesהֵם / הֵן	הֻבְחֲנוּhouvkhanouהובחנו	יֻבְחֲנוּyouvkhanouיובחנותֻּבְחַנָּהtouvkhanaתובחנהfém., soutenu

רק בבית הבחנתי בכתם הגדול על החולצה.
C'est seulement à la maison que j'ai remarqué la grosse tache sur ma chemise.
המורה הבחינה שאחד התלמידים לא כותב כלום.
La maîtresse a remarqué qu'un des élèves n'écrivait rien.
הם תאומים, ואני עדיין לא מצליח להבחין בין אורי לנדב.
Ce sont des jumeaux, et je n'arrive toujours pas à distinguer Uri de Nadav.
הם היו צריכים להבחין בי.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
גם אני הבחנתי בכך.
Tatoeba · MrShoval · marafon · CC BY 2.0 FR
היא עברה ממש לידי בלי להבחין.
Tatoeba · Geek_God · marafon · CC BY 2.0 FR