Mon vocabulaire

הַבְחָנָה distinction, différenciation

havkhanaSans nikoud: הבחנה

nomfémininMishkal: haktaláהַקְטָלָהRacine:ב-ח-ן

Signification et traduction de הבחנה

1.
distinction, différenciation
היכולת לראות ולהגדיר את ההבדל בין דברים≈ הפרדה, הבדלה
- הַבְחָנָה בֵּין מַשֶּׁהוּ לְמַשֶּׁהוּ— distinction entre qqch et qqch
2.
observation, remarque
דבר שמישהו שם לב אליו ואמר או כתב≈ תצפית, הערה

הבחנה : pluriel, état construit et formes possessives

Forme de base

Singulier	Pluriel
הַבְחָנָהhavkhanaהבחנה	הַבְחָנוֹתhavkhanotהבחנות

État construit

Singulier	Pluriel
הַבְחָנַתhavkhanatהבחנת	הַבְחָנוֹתhavkhanotהבחנות

Avec suffixes pronominaux

Personne	Sing. + suffixe	Pl. + suffixe
monאֲנִי	הַבְחָנָתִיhavkhanatiהבחנתי	הַבְחָנוֹתַיhavkhanotayהבחנותיי
ton (m.)אַתָּה	הַבְחָנָתְךָhavkhanatkhaהבחנתך	הַבְחָנוֹתֶיךָhavkhanotékhaהבחנותיך
ton (f.)אַתְּ	הַבְחָנָתֵךְhavkhanatékhהבחנתך	הַבְחָנוֹתַיִךְhavkhanotayikhהבחנותייך
son (à lui)הוּא	הַבְחָנָתוֹhavkhanatoהבחנתו	הַבְחָנוֹתָיוhavkhanotavהבחנותיו
son (à elle)הִיא	הַבְחָנָתָהּhavkhanataהבחנתה	הַבְחָנוֹתֶיהָhavkhanotéhaהבחנותיה
notreאֲנַחְנוּ	הַבְחָנָתֵנוּhavkhanaténouהבחנתנו	הַבְחָנוֹתֵינוּhavkhanotéynouהבחנותינו
votre (m.)אַתֶּם	הַבְחָנַתְכֶםhavkhanatkhémהבחנתכם	הַבְחָנוֹתֵיכֶםhavkhanotéykhémהבחנותיכם
votre (f.)אַתֶּן	הַבְחָנַתְכֶןhavkhanatkhénהבחנתכן	הַבְחָנוֹתֵיכֶןhavkhanotéykhénהבחנותיכן
leur (m.)הֵם	הַבְחָנָתָםhavkhanatamהבחנתם	הַבְחָנוֹתֵיהֶםhavkhanotéyhémהבחנותיהם
leur (f.)הֵן	הַבְחָנָתָןhavkhanatanהבחנתן	הַבְחָנוֹתֵיהֶןhavkhanotéyhénהבחנותיהן

Exemples avec הבחנה

חשוב לעשות הבחנה בין עובדות לבין דעות
Il est important de faire la distinction entre les faits et les opinions.
המורה כתבה הבחנה מעניינת על הציור שלי
La maîtresse a écrit une remarque intéressante sur mon dessin.

Mots de la même racine ב-ח-ן

Commentaires