לְרַצּוֹת apaiser, amadouer
lératzotSans nikoud: לרצותverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ר-צ-ה
Signification et traduction de לרצות
- 1.
apaiser, amadouer, contenter
לעשות דברים כדי שמישהו יפסיק לכעוס או יהיה מרוצה≈ לפייס, להשביע רצון
- לְרַצּוֹת אֶת מִישֶׁהוּ— apaiser qqn; contenter qqn
Conjugaison de לרצות : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְרַצּוֹתlératzotלרצות | מְרַצֶּהmératzéמרצה | מְרַצָּהmératzaמרצה | מְרַצִּיםmératzimמרצים | מְרַצּוֹתmératzotמרצות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | רִצִּיתִיritzitiריציתי | אֲרַצֶּהaratzéארצה |
| nousאֲנַחְנוּ | רִצִּינוּritzinouריצינו | נְרַצֶּהnératzéנרצה |
| tu (m.)אַתָּה | רִצִּיתָritzitaריצית | תְּרַצֶּהtératzéתרצה |
| tu (f.)אַתְּ | רִצִּיתritzitריצית | תְּרַצִּיtératziתרצי |
| vous (m.)אַתֶּם | רִצִּיתֶםritzitémריציתם | תְּרַצּוּtératzouתרצו |
| vous (f.)אַתֶּן | רִצִּיתֶןritziténריציתן | תְּרַצּוּtératzouתרצותְּרַצֶּינָהtératzénaתרצינהsoutenu |
| ilהוּא | רִצָּהritzaריצה | יְרַצֶּהyératzéירצה |
| elleהִיא | רִצְּתָהritztaריצתה | תְּרַצֶּהtératzéתרצה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | רִצּוּritzouריצו | יְרַצּוּyératzouירצותְּרַצֶּינָהtératzénaתרצינהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| רַצֵּהratzéרצה | רַצִּיratziרצי | רַצּוּratzouרצו | רַצּוּratzouרצורַצֶּינָהratzénaרצינהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְרֻצֶּהméroutzéמרוצה | מְרֻצָּהméroutzaמרוצה | מְרֻצִּיםméroutzimמרוצים | מְרֻצּוֹתméroutzotמרוצות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | רֻצֵּיתִיroutzétiרוציתי | אֲרֻצֶּהaroutzéארוצה |
| nousאֲנַחְנוּ | רֻצֵּינוּroutzénouרוצינו | נְרֻצֶּהnéroutzéנרוצה |
| tu (m.)אַתָּה | רֻצֵּיתָroutzétaרוצית | תְּרֻצֶּהtéroutzéתרוצה |
| tu (f.)אַתְּ | רֻצֵּיתroutzétרוצית | תְּרֻצִּיtéroutziתרוצי |
| vous (m.)אַתֶּם | רֻצֵּיתֶםroutzétémרוציתם | תְּרֻצּוּtéroutzouתרוצו |
| vous (f.)אַתֶּן | רֻצֵּיתֶןroutzéténרוציתן | תְּרֻצּוּtéroutzouתרוצותְּרֻצֶּינָהtéroutzénaתרוצינהsoutenu |
| ilהוּא | רֻצָּהroutzaרוצה | יְרֻצֶּהyéroutzéירוצה |
| elleהִיא | רֻצְּתָהroutztaרוצתה | תְּרֻצֶּהtéroutzéתרוצה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | רֻצּוּroutzouרוצו | יְרֻצּוּyéroutzouירוצותְּרֻצֶּינָהtéroutzénaתרוצינהfém., soutenu |
Exemples avec לרצות
אחרי הריב ריציתי את אמא עם זר פרחים ועוגה
Après la dispute, j'ai amadoué maman avec un bouquet de fleurs et un gâteau.
אי אפשר לרצות את כל הלקוחות כל הזמן
On ne peut pas contenter tous les clients tout le temps.