Mon vocabulaire

רָצוֹן volonté, désir

ratzonSans nikoud: רצון

nommasculinMishkal: катонRacine:ר-צ-ה

Signification et traduction de רצון

1.
volonté, désir, envie
מה שאדם מבקש או רוצה מאוד שיקרה≈ משאלה, חשק, שאיפה
- רָצוֹן לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— l'envie de faire qch; le désir de faire qch(+ infinitif)

רצון : pluriel, état construit et formes possessives

Forme de base

Singulier	Pluriel
רָצוֹןratzonרצון	רְצוֹנוֹתrétzonotרצונות

État construit

Singulier	Pluriel
רְצוֹןrétzonרצון	רְצוֹנוֹתrétzonotרצונות

Avec suffixes pronominaux

Personne	Sing. + suffixe	Pl. + suffixe
monאֲנִי	רְצוֹנִיrétzoniרצוני	רְצוֹנוֹתַיrétzonotayרצונותיי
ton (m.)אַתָּה	רְצוֹנְךָrétzonkhaרצונך	רְצוֹנוֹתֶיךָrétzonotékhaרצונותיך
ton (f.)אַתְּ	רְצוֹנֵךְrétzonékhרצונך	רְצוֹנוֹתַיִךְrétzonotayikhרצונותייך
son (à lui)הוּא	רְצוֹנוֹrétzonoרצונו	רְצוֹנוֹתָיוrétzonotavרצונותיו
son (à elle)הִיא	רְצוֹנָהּrétzonaרצונה	רְצוֹנוֹתֶיהָrétzonotéhaרצונותיה
notreאֲנַחְנוּ	רְצוֹנֵנוּrétzonénouרצוננו	רְצוֹנוֹתֵינוּrétzonotéynouרצונותינו
votre (m.)אַתֶּם	רְצוֹנְכֶםrétzonkhémרצונכם	רְצוֹנוֹתֵיכֶםrétzonotéykhémרצונותיכם
votre (f.)אַתֶּן	רְצוֹנְכֶןrétzonkhénרצונכן	רְצוֹנוֹתֵיכֶןrétzonotéykhénרצונותיכן
leur (m.)הֵם	רְצוֹנָםrétzonamרצונם	רְצוֹנוֹתֵיהֶםrétzonotéyhémרצונותיהם
leur (f.)הֵן	רְצוֹנָןrétzonanרצונן	רְצוֹנוֹתֵיהֶןrétzonotéyhénרצונותיהן

Exemples avec רצון

יש לי רצון גדול ללמוד לנגן בגיטרה.
J'ai très envie d'apprendre à jouer de la guitare.
המשפחה עשתה הכול לפי רצונו של סבא.
La famille a tout fait selon la volonté du grand-père.
אתה יכול ללכת או להישאר, כרצונך.
Tatoeba · MrShoval · IvritLover · CC BY 2.0 FR
אין לי כוח רצון.
Tatoeba · marafon · CC BY 2.0 FR
אתה לא שבע רצון?
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR

Expressions avec רצון

Mots de la même racine ר-צ-ה

Commentaires