לִרְצוֹת vouloir, désirer
lirtzotSans nikoud: לרצותverbeBinyan: paálפָּעַלRacine:ר-צ-ה
Signification et traduction de לרצות
- 1.
vouloir, désirer
שיש לך משאלה שמשהו יקרה או שיהיה לך משהו≈ לבקש, לשאוף
- לִרְצוֹת לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— vouloir faire qch(+ infinitif)
- לִרְצוֹת אֶת מַשֶּׁהוּ— vouloir qch
- לִרְצוֹת שֶׁ־מִישֶׁהוּ יַעֲשֶׂה— vouloir que…(+ subordonnée en ש־ (que))
Conjugaison de לרצות : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לִרְצוֹתlirtzotלרצות | רוֹצֶהrotzéרוצה | רוֹצָהrotzaרוצה | רוֹצִיםrotzimרוצים | רוֹצוֹתrotzotרוצות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | רָצִיתִיratzitiרציתי | אֶרְצֶהértzéארצה |
| nousאֲנַחְנוּ | רָצִינוּratzinouרצינו | נִרְצֶהnirtzéנרצה |
| tu (m.)אַתָּה | רָצִיתָratzitaרצית | תִּרְצֶהtirtzéתרצה |
| tu (f.)אַתְּ | רָצִיתratzitרצית | תִּרְצִיtirtziתרצי |
| vous (m.)אַתֶּם | רְצִיתֶםrétzitémרציתםרָצִיתֶםratzitémרציתםaccent fam. | תִּרְצוּtirtzouתרצו |
| vous (f.)אַתֶּן | רְצִיתֶןrétziténרציתןרָצִיתֶןratziténרציתןaccent fam. | תִּרְצוּtirtzouתרצותִּרְצֶינָהtirtzénaתרצינהsoutenu |
| ilהוּא | רָצָהratzaרצה | יִרְצֶהyirtzéירצה |
| elleהִיא | רָצְתָהratztaרצתה | תִּרְצֶהtirtzéתרצה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | רָצוּratzouרצו | יִרְצוּyirtzouירצותִּרְצֶינָהtirtzénaתרצינהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| רְצֵהrétzéרצה | רְצִיrétziרצי | רְצוּrétzouרצו | רְצוּrétzouרצורְצֶינָהrétzénaרצינהsoutenu |
Exemples avec לרצות
בקיץ אנחנו רוצים לטייל ביוון
Cet été, nous voulons voyager en Grèce.
הילדה רצתה את הבובה שבחלון הראווה
La petite voulait la poupée de la vitrine.
אמא רוצה שנחזור הביתה לפני עשר
Maman veut qu'on rentre avant dix heures.
אני לא רוצה.
Tatoeba · MrShoval · shanghainese · CC BY 2.0 FR
מה את רוצה?
Tatoeba · MrShoval · shanghainese · CC BY 2.0 FR
מה אתה רוצה?
Tatoeba · Geek_God · shanghainese · CC BY 2.0 FR