לְהִתְרַצּוֹת consentir, accepter
léhitratzotSans nikoud: להתרצותverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:ר-צ-ה
Signification et traduction de להתרצות
- 1.
consentir, accepter, céder
soutenu
להסכים בסוף, אחרי שקודם לא רצה≈ להסכים, להיענות
- לְהִתְרַצּוֹת לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— consentir à faire qqch(+ infinitif)
- לְהִתְרַצּוֹת לְ־מִישֶׁהוּ— céder à qqn
- 2.
se réconcilier, s'apaiser
להפסיק לכעוס ולחזור ליחסים טובים≈ להתפייס, להתפשר
Conjugaison de להתרצות : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִתְרַצּוֹתléhitratzotלהתרצות | מִתְרַצֶּהmitratzéמתרצה | מִתְרַצָּהmitratzaמתרצה | מִתְרַצִּיםmitratzimמתרצים | מִתְרַצּוֹתmitratzotמתרצות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִתְרַצֵּיתִיhitratzétiהתרציתי | אֶתְרַצֶּהétratzéאתרצה |
| nousאֲנַחְנוּ | הִתְרַצֵּינוּhitratzénouהתרצינו | נִתְרַצֶּהnitratzéנתרצה |
| tu (m.)אַתָּה | הִתְרַצֵּיתָhitratzétaהתרצית | תִּתְרַצֶּהtitratzéתתרצה |
| tu (f.)אַתְּ | הִתְרַצֵּיתhitratzétהתרצית | תִּתְרַצִּיtitratziתתרצי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִתְרַצֵּיתֶםhitratzétémהתרציתם | תִּתְרַצּוּtitratzouתתרצו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִתְרַצֵּיתֶןhitratzéténהתרציתן | תִּתְרַצּוּtitratzouתתרצותִּתְרַצֶּינָהtitratzénaתתרצינהsoutenu |
| ilהוּא | הִתְרַצָּהhitratzaהתרצה | יִתְרַצֶּהyitratzéיתרצה |
| elleהִיא | הִתְרַצְּתָהhitratztaהתרצתה | תִּתְרַצֶּהtitratzéתתרצה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִתְרַצּוּhitratzouהתרצו | יִתְרַצּוּyitratzouיתרצותִּתְרַצֶּינָהtitratzénaתתרצינהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִתְרַצֵּהhitratzéהתרצה | הִתְרַצִּיhitratziהתרצי | הִתְרַצּוּhitratzouהתרצו | הִתְרַצּוּhitratzouהתרצוהִתְרַצֶּינָהhitratzénaהתרצינהsoutenu |
Exemples avec להתרצות
אחרי שעה של שכנועים אבא התרצה לקחת אותנו לים.
Après une heure de persuasion, papa a consenti à nous emmener à la plage.
הילדה ביקשה וביקשה, ובסוף הסבתא התרצתה לה.
La fillette a demandé encore et encore, et finalement la grand-mère lui a cédé.
אחרי הריב הם לא דיברו שבוע, אבל לבסוף התרצו.
Après la dispute, ils ne se sont pas parlé pendant une semaine, mais ils ont fini par se réconcilier.