יְהִי רָצוֹן pourvu que ça dure, ainsi soit-il

1. 1.

   pourvu que ça dure, ainsi soit-il

   תשובה לברכה או לתקווה: הלוואי שכך יהיה≈ הלוואי, אמן

2. 2.

   plaise à Dieu que, pourvu que

   פתיחה של בקשה או תפילה שמשהו טוב יקרה≈ הלוואי ש־

   • יְהִי רָצוֹן שֶׁ־— plaise à Dieu que…(+ subordonnée en ש־ (que))

Formes de יהי רצון

Exemples avec יהי רצון

• "השנה הזאת תהיה יותר טובה." – "יהי רצון."

  « Cette année sera meilleure. » – « Pourvu que ce soit vrai. »

• יהי רצון שכל החולים במחלקה יבריאו במהרה.

  Plaise à Dieu que tous les malades du service guérissent vite.