לְהִתְכַּנֵּס se réunir, s'assembler
léhitkanésSans nikoud: להתכנסverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:כ-נ-ס
Signification et traduction de להתכנס
- 1.
se réunir, s'assembler
לבוא יחד למקום אחד לפגישה או לאירוע≈ להתאסף, להיפגש
- לְהִתְכַּנֵּס לְ־יְשִׁיבָה / לְדִיּוּן— se réunir pour qc
- 2.
converger
להתקרב מכמה כיוונים אל נקודה אחת≈ להתקרב, להיפגש
Conjugaison de להתכנס : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִתְכַּנֵּסléhitkanésלהתכנס | מִתְכַּנֵּסmitkanésמתכנס | מִתְכַּנֶּסֶתmitkanéssétמתכנסת | מִתְכַּנְּסִיםmitkansimמתכנסים | מִתְכַּנְּסוֹתmitkansotמתכנסות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִתְכַּנַּסְתִּיhitkanastiהתכנסתי | אֶתְכַּנֵּסétkanésאתכנס |
| nousאֲנַחְנוּ | הִתְכַּנַּסְנוּhitkanasnouהתכנסנו | נִתְכַּנֵּסnitkanésנתכנס |
| tu (m.)אַתָּה | הִתְכַּנַּסְתָּhitkanastaהתכנסת | תִּתְכַּנֵּסtitkanésתתכנס |
| tu (f.)אַתְּ | הִתְכַּנַּסְתְּhitkanastהתכנסת | תִּתְכַּנְּסִיtitkansiתתכנסי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִתְכַּנַּסְתֶּםhitkanastémהתכנסתם | תִּתְכַּנְּסוּtitkansouתתכנסו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִתְכַּנַּסְתֶּןhitkanasténהתכנסתן | תִּתְכַּנְּסוּtitkansouתתכנסותִּתְכַּנֵּסְנָהtitkanésnaתתכנסנהsoutenu |
| ilהוּא | הִתְכַּנֵּסhitkanésהתכנס | יִתְכַּנֵּסyitkanésיתכנס |
| elleהִיא | הִתְכַּנְּסָהhitkansaהתכנסה | תִּתְכַּנֵּסtitkanésתתכנס |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִתְכַּנְּסוּhitkansouהתכנסו | יִתְכַּנְּסוּyitkansouיתכנסותִּתְכַּנֵּסְנָהtitkanésnaתתכנסנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִתְכַּנֵּסhitkanésהתכנס | הִתְכַּנְּסִיhitkansiהתכנסי | הִתְכַּנְּסוּhitkansouהתכנסו | הִתְכַּנְּסוּhitkansouהתכנסוהִתְכַּנֵּסְנָהhitkanésnaהתכנסנהsoutenu |
Exemples avec להתכנס
כל העובדים התכנסו לישיבה דחופה בצהריים
Tous les employés se sont réunis à midi pour une réunion urgente.
ועד הבית מתכנס פעם בחודש בלובי
Le conseil syndical se réunit une fois par mois dans le hall.
כל השבילים בפארק מתכנסים ליד המזרקה
Toutes les allées du parc convergent près de la fontaine.