לְהַכְנִיס faire entrer, mettre
léhakhnisSans nikoud: להכניסverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:כ-נ-ס
Signification et traduction de להכניס
- 1.
faire entrer, mettre, insérer
לגרום שמשהו או מישהו יהיה בתוך מקום≈ להחדיר
- לְהַכְנִיס אֶת מַשֶּׁהוּ לְ־/בְּ־— mettre qch dedans; insérer qch
- לְהַכְנִיס אֶת מִישֶׁהוּ— faire entrer qqn; laisser entrer qqn
Conjugaison de להכניס : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַכְנִיסléhakhnisלהכניס | מַכְנִיסmakhnisמכניס | מַכְנִיסָהmakhnissaמכניסה | מַכְנִיסִיםmakhnissimמכניסים | מַכְנִיסוֹתmakhnissotמכניסות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִכְנַסְתִּיhikhnastiהכנסתי | אַכְנִיסakhnisאכניס |
| nousאֲנַחְנוּ | הִכְנַסְנוּhikhnasnouהכנסנו | נַכְנִיסnakhnisנכניס |
| tu (m.)אַתָּה | הִכְנַסְתָּhikhnastaהכנסת | תַּכְנִיסtakhnisתכניס |
| tu (f.)אַתְּ | הִכְנַסְתְּhikhnastהכנסת | תַּכְנִיסִיtakhnissiתכניסי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִכְנַסְתֶּםhikhnastémהכנסתם | תַּכְנִיסוּtakhnissouתכניסו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִכְנַסְתֶּןhikhnasténהכנסתן | תַּכְנִיסוּtakhnissouתכניסותַּכְנֵסְנָהtakhnésnaתכנסנהsoutenu |
| ilהוּא | הִכְנִיסhikhnisהכניס | יַכְנִיסyakhnisיכניס |
| elleהִיא | הִכְנִיסָהhikhnissaהכניסה | תַּכְנִיסtakhnisתכניס |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִכְנִיסוּhikhnissouהכניסו | יַכְנִיסוּyakhnissouיכניסותַּכְנֵסְנָהtakhnésnaתכנסנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַכְנֵסhakhnésהכנס | הַכְנִיסִיhakhnissiהכניסי | הַכְנִיסוּhakhnissouהכניסו | הַכְנִיסוּhakhnissouהכניסוהַכְנֵסְנָהhakhnésnaהכנסנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻכְנָסmoukhnasמוכנס | מֻכְנֶסֶתmoukhnéssétמוכנסת | מֻכְנָסִיםmoukhnassimמוכנסים | מֻכְנָסוֹתmoukhnassotמוכנסות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻכְנַסְתִּיhoukhnastiהוכנסתי | אֻכְנַסoukhnasאוכנס |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻכְנַסְנוּhoukhnasnouהוכנסנו | נֻכְנַסnoukhnasנוכנס |
| tu (m.)אַתָּה | הֻכְנַסְתָּhoukhnastaהוכנסת | תֻּכְנַסtoukhnasתוכנס |
| tu (f.)אַתְּ | הֻכְנַסְתְּhoukhnastהוכנסת | תֻּכְנְסִיtoukhnéssiתוכנסי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻכְנַסְתֶּםhoukhnastémהוכנסתם | תֻּכְנְסוּtoukhnéssouתוכנסו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻכְנַסְתֶּןhoukhnasténהוכנסתן | תֻּכְנְסוּtoukhnéssouתוכנסותֻּכְנַסְנָהtoukhnasnaתוכנסנהsoutenu |
| ilהוּא | הֻכְנַסhoukhnasהוכנס | יֻכְנַסyoukhnasיוכנס |
| elleהִיא | הֻכְנְסָהhoukhnéssaהוכנסה | תֻּכְנַסtoukhnasתוכנס |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻכְנְסוּhoukhnéssouהוכנסו | יֻכְנְסוּyoukhnéssouיוכנסותֻּכְנַסְנָהtoukhnasnaתוכנסנהfém., soutenu |
Exemples avec להכניס
הכנסתי את החלב למקרר לפני שיצאתי.
J'ai mis le lait au frigo avant de partir.
השומר לא הכניס אותנו בלי כרטיסים.
Le vigile ne nous a pas laissés entrer sans billets.
תכניס את כולם.
תכניס אותו פנימה.
אל תכניס את הכלב.
Expressions avec להכניס
Mots de la même racine כ-נ-ס
- entrerלְהִכָּנֵס
- entréeכְּנִיסָה
- revenu, recettesהַכְנָסָה
- Knessetכְּנֶסֶת
- égliseכְּנֵסִיָּה
- congrès, conférenceכֶּנֶס
- pantalonמִכְנָסַיִם
- réunir, convoquerלְכַנֵּס
- congrès, rassemblementכִּנּוּס
- se réunir, s'assemblerלְהִתְכַּנֵּס
- rassemblement, réunionהִתְכַּנְּסוּת
- administrateur judiciaire, liquidateurכּוֹנֵס