עִבּוּד traitement
iboudSans nikoud: עיבודnommasculinMishkal: kitúlקִטּוּלRacine:ע-ב-ד
Signification et traduction de עיבוד
- 1.
traitement
פעולה על מידע או חומר כדי לסדר אותו ולהפיק ממנו תוצאה≈ טיפול
- 2.
transformation, culture
culture – de la terre
הפיכת חומר גלם למוצר, או עבודת האדמה כדי לגדל עליה
- 3.
adaptation, arrangement
גרסה חדשה של יצירה, למשל סרט לפי ספר או שיר בסגנון אחר≈ גרסה
עיבוד : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| עִבּוּדiboudעיבוד | עִבּוּדִיםiboudimעיבודים |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| עִבּוּדiboudעיבוד | עִבּוּדֵיiboudéyעיבודי |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | עִבּוּדִיiboudiעיבודי | עִבּוּדַיiboudayעיבודיי |
| ton (m.)אַתָּה | עִבּוּדְךָiboudkhaעיבודך | עִבּוּדֶיךָiboudékhaעיבודיך |
| ton (f.)אַתְּ | עִבּוּדֵךְiboudékhעיבודך | עִבּוּדַיִךְiboudayikhעיבודייך |
| son (à lui)הוּא | עִבּוּדוֹiboudoעיבודו | עִבּוּדָיוiboudavעיבודיו |
| son (à elle)הִיא | עִבּוּדָהּiboudaעיבודה | עִבּוּדֶיהָiboudéhaעיבודיה |
| notreאֲנַחְנוּ | עִבּוּדֵנוּiboudénouעיבודנו | עִבּוּדֵינוּiboudéynouעיבודינו |
| votre (m.)אַתֶּם | עִבּוּדְכֶםiboudkhémעיבודכם | עִבּוּדֵיכֶםiboudéykhémעיבודיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | עִבּוּדְכֶןiboudkhénעיבודכן | עִבּוּדֵיכֶןiboudéykhénעיבודיכן |
| leur (m.)הֵם | עִבּוּדָםiboudamעיבודם | עִבּוּדֵיהֶםiboudéyhémעיבודיהם |
| leur (f.)הֵן | עִבּוּדָןiboudanעיבודן | עִבּוּדֵיהֶןiboudéyhénעיבודיהן |
Exemples avec עיבוד
עיבוד הנתונים לקח למחשב כמה שעות.
Le traitement des données a pris plusieurs heures à l'ordinateur.
במפעל הקטן הזה עובדים בעיבוד זיתים לשמן.
Dans cette petite usine, on transforme les olives en huile.
שמעתי עיבוד חדש לשיר הישן, והוא יצא נהדר.
J'ai entendu un nouvel arrangement de la vieille chanson, et c'est super réussi.