עֶבֶד esclave
évédSans nikoud: עבדnommasculinMishkal: kételקֶטֶלRacine:ע-ב-ד
Signification et traduction de עבד
- 1.
esclave
אדם ששייך לאדם אחר ועובד בשבילו בלי חופש ובלי שכר
- 2.
serviteur, valet
מי שמשרת אדון או מלך≈ משרת
עבד : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| עֶבֶדévédעבד | עֲבָדִיםavadimעבדים |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| עֶבֶדévédעבד | עַבְדֵיavdéyעבדי |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | עַבְדִּיavdiעבדי | עֲבָדַיavadayעבדיי |
| ton (m.)אַתָּה | עַבְדְּךָavdékhaעבדך | עֲבָדֶיךָavadékhaעבדיך |
| ton (f.)אַתְּ | עַבְדֵּךְavdékhעבדך | עֲבָדַיִךְavadayikhעבדייך |
| son (à lui)הוּא | עַבְדּוֹavdoעבדו | עֲבָדָיוavadavעבדיו |
| son (à elle)הִיא | עַבְדָּהּavdaעבדה | עֲבָדֶיהָavadéhaעבדיה |
| notreאֲנַחְנוּ | עַבְדֵּנוּavdénouעבדנו | עֲבָדֵינוּavadéynouעבדינו |
| votre (m.)אַתֶּם | עַבְדְּכֶםavdékhémעבדכם | עַבְדֵיכֶםavdéykhémעבדיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | עַבְדְּכֶןavdékhénעבדכן | עַבְדֵיכֶןavdéykhénעבדיכן |
| leur (m.)הֵם | עַבְדָּםavdamעבדם | עַבְדֵיהֶםavdéyhémעבדיהם |
| leur (f.)הֵן | עַבְדָּןavdanעבדן | עַבְדֵיהֶןavdéyhénעבדיהן |
Exemples avec עבד
במוזיאון למדנו איך חיו עבדים לפני מאתיים שנה
Au musée, on a appris comment vivaient les esclaves il y a deux cents ans.
בסיפור, העבד הנאמן שומר על הבית של המלך
Dans le conte, le serviteur fidèle garde la maison du roi.
אני לא העבד שלך!
Tatoeba · Eldad · Ooneykcall · CC BY 2.0 FR
העבד ניסה להימלט.
התיקון השלוש-עשרה שחרר את כל העבדים הכושים.