לַעֲבֹד travailler, fonctionner
la'avodSans nikoud: לעבודverbeBinyan: paálפָּעַלRacine:ע-ב-ד
Signification et traduction de לעבוד
- 1.
travailler, fonctionner
לעשות משהו באופן קבוע כדי להרוויח כסף; גם: לפעול כמו שצריך≈ לעמול, לתפקד
- לַעֲבֹד עַל מַשֶּׁהוּ— travailler sur qc
- לַעֲבֹד עַל מִישֶׁהוּ— rouler qn; faire marcher qn
- לַעֲבֹד עִם מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— travailler avec qn/qc
- לַעֲבֹד כְּ־מֶלְצַר / כְּמוֹרֶה— travailler comme qc
Conjugaison de לעבוד : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לַעֲבֹדla'avodלעבוד | עוֹבֵדovédעובד | עוֹבֶדֶתovédétעובדת | עוֹבְדִיםovdimעובדים | עוֹבְדוֹתovdotעובדות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | עָבַדְתִּיavadétiעבדתי | אֶעֱבֹדé'évodאעבוד |
| nousאֲנַחְנוּ | עָבַדְנוּavadnouעבדנו | נַעֲבֹדna'avodנעבוד |
| tu (m.)אַתָּה | עָבַדְתָּavadétaעבדת | תַּעֲבֹדta'avodתעבוד |
| tu (f.)אַתְּ | עָבַדְתְּavadétעבדת | תַּעַבְדִיta'avdiתעבדי |
| vous (m.)אַתֶּם | עֲבַדְתֶּםavadétémעבדתםעָבַדְתֶּםavadétémעבדתםaccent fam. | תַּעַבְדוּta'avdouתעבדו |
| vous (f.)אַתֶּן | עֲבַדְתֶּןavadéténעבדתןעָבַדְתֶּןavadéténעבדתןaccent fam. | תַּעַבְדוּta'avdouתעבדותַּעֲבֹדְנָהta'avodnaתעבודנהsoutenu |
| ilהוּא | עָבַדavadעבד | יַעֲבֹדya'avodיעבוד |
| elleהִיא | עָבְדָהavdaעבדה | תַּעֲבֹדta'avodתעבוד |
| ils / ellesהֵם / הֵן | עָבְדוּavdouעבדו | יַעַבְדוּya'avdouיעבדותַּעֲבֹדְנָהta'avodnaתעבודנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| עֲבֹדavodעבוד | עִבְדִיivdiעבדי | עִבְדוּivdouעבדו | עִבְדוּivdouעבדועֲבֹדְנָהavodnaעבודנהsoutenu |
Exemples avec לעבוד
אתמול עבדתי עד מאוחר במשרד
Hier, j'ai travaillé tard au bureau.
המזגן בסלון לא עובד מאז הבוקר
La clim du salon ne marche plus depuis ce matin.
אני עובדת עכשיו על פרויקט חדש
Je travaille en ce moment sur un nouveau projet. (une femme parle)
אתה סתם עובד עליי, נכון?
Tu te fiches de moi, hein ?
אנחנו עובדים עם לקוחות מכל הארץ
Nous travaillons avec des clients de tout le pays.
השכן שלנו עובד כנהג אוטובוס
Notre voisin travaille comme chauffeur de bus.
אני לא עובד.
אני עובד הרבה.
אני צריך לעבוד.