לְעַבֵּד traiter, cultiver
lé'abédSans nikoud: לעבדverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ע-ב-ד
Signification et traduction de לעבד
- 1.
traiter, cultiver, travailler
לטפל בחומר, במידע או באדמה כדי שיהיו מוכנים לשימוש≈ לטפל
- לְעַבֵּד אֶת מַשֶּׁהוּ— traiter qqch; cultiver qqch (la terre)
- 2.
recycler, transformer
להפוך חומר ישן או פסולת לחומר חדש≈ למחזר
- 3.
adapter, arranger
לשנות יצירה כדי להתאים אותה לצורה אחרת, כמו ספר לסרט≈ להתאים
- לְעַבֵּד מַשֶּׁהוּ לְ־מַשֶּׁהוּ— adapter qqch en qqch
Conjugaison de לעבד : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְעַבֵּדlé'abédלעבד | מְעַבֵּדmé'abédמעבד | מְעַבֶּדֶתmé'abédétמעבדת | מְעַבְּדִיםmé'abdimמעבדים | מְעַבְּדוֹתmé'abdotמעבדות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | עִבַּדְתִּיibadétiעיבדתי | אֲעַבֵּדa'abédאעבד |
| nousאֲנַחְנוּ | עִבַּדְנוּibadnouעיבדנו | נְעַבֵּדné'abédנעבד |
| tu (m.)אַתָּה | עִבַּדְתָּibadétaעיבדת | תְּעַבֵּדté'abédתעבד |
| tu (f.)אַתְּ | עִבַּדְתְּibadétעיבדת | תְּעַבְּדִיté'abdiתעבדי |
| vous (m.)אַתֶּם | עִבַּדְתֶּםibadétémעיבדתם | תְּעַבְּדוּté'abdouתעבדו |
| vous (f.)אַתֶּן | עִבַּדְתֶּןibadéténעיבדתן | תְּעַבְּדוּté'abdouתעבדותְּעַבֵּדְנָהté'abédnaתעבדנהsoutenu |
| ilהוּא | עִבֵּדibédעיבד | יְעַבֵּדyé'abédיעבד |
| elleהִיא | עִבְּדָהibdaעיבדה | תְּעַבֵּדté'abédתעבד |
| ils / ellesהֵם / הֵן | עִבְּדוּibdouעיבדו | יְעַבְּדוּyé'abdouיעבדותְּעַבֵּדְנָהté'abédnaתעבדנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| עַבֵּדabédעבד | עַבְּדִיabdiעבדי | עַבְּדוּabdouעבדו | עַבְּדוּabdouעבדועַבֵּדְנָהabédnaעבדנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְעֻבָּדmé'oubadמעובד | מְעֻבֶּדֶתmé'oubédétמעובדת | מְעֻבָּדִיםmé'oubadimמעובדים | מְעֻבָּדוֹתmé'oubadotמעובדות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | עֻבַּדְתִּיoubadétiעובדתי | אֲעֻבַּדa'oubadאעובד |
| nousאֲנַחְנוּ | עֻבַּדְנוּoubadnouעובדנו | נְעֻבַּדné'oubadנעובד |
| tu (m.)אַתָּה | עֻבַּדְתָּoubadétaעובדת | תְּעֻבַּדté'oubadתעובד |
| tu (f.)אַתְּ | עֻבַּדְתְּoubadétעובדת | תְּעֻבְּדִיté'oubdiתעובדי |
| vous (m.)אַתֶּם | עֻבַּדְתֶּםoubadétémעובדתם | תְּעֻבְּדוּté'oubdouתעובדו |
| vous (f.)אַתֶּן | עֻבַּדְתֶּןoubadéténעובדתן | תְּעֻבְּדוּté'oubdouתעובדותְּעֻבַּדְנָהté'oubadnaתעובדנהsoutenu |
| ilהוּא | עֻבַּדoubadעובד | יְעֻבַּדyé'oubadיעובד |
| elleהִיא | עֻבְּדָהoubdaעובדה | תְּעֻבַּדté'oubadתעובד |
| ils / ellesהֵם / הֵן | עֻבְּדוּoubdouעובדו | יְעֻבְּדוּyé'oubdouיעובדותְּעֻבַּדְנָהté'oubadnaתעובדנהfém., soutenu |
Exemples avec לעבד
המחשב הישן מעבד את התמונות לאט מאוד.
Le vieil ordinateur traite les photos très lentement.
סבא שלי עיבד את האדמה הזאת יותר מחמישים שנה.
Mon grand-père a cultivé cette terre pendant plus de cinquante ans.
במפעל הזה מעבדים בקבוקי פלסטיק לחוטים לבגדים.
Dans cette usine, on recycle des bouteilles en plastique en fils pour vêtements.
הבמאית עיבדה את הספר לסדרה של שמונה פרקים.
La réalisatrice a adapté le livre en une série de huit épisodes.
חמישה אחים עיבדו את החווה ביחד.
Tatoeba · fekundulo · shanghainese · CC BY 2.0 FR